La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Chapitre 1 : La Roue et le Motif OK Chapitre 2 : Le Pouvoir Unique et la Vraie Source
Chapitre 3 : L’Age des LégendesIthilirin Chapitre 4 : La Chute dans l’Ombre
Chapitre 5 : Le Ténébreux et les Réprouvés Hommes
Chapitre 6 : Les Réprouvées Femmes et les Amis du Ténébreux Jehane Chapitre 7 : Les Créatures du Ténébreux OK Chapitre 8 : La Destruction du Monde OK
Chapitre 9 : Formation de la Tour Blanche Noemy Chapitre 10 : Ascension et Chute des Dix Nation
Chapitre 11 : Le Deuxième Dragon et l’Ascension d’Arthur Aile-de-Faucon Caldou Chapitre 12 : Le Règne du Grand Roi Caldou Chapitre 13 : La Guerre des Cents Ans OK Chapitre 14 : La Nouvelle Ere OK
Chapitre 15 : Le Monde après la Destruction OK Chapitre 16 : Shara
Chapitre 17 : Séanchan Elth Chapitre 18 : Les Animaux Exotiques de Séanchan
Chapitre 19 : Les Iles du Peuple de la Mer OK Chapitre 20 : Les Aiels OK Chapitre 21 : Les Ogiers Noemy Chapitre 22 : Les Voies Pinshae Chapitre 23 : Tel’aran’rhiodPinshae
Chapitre 24 : La Tour BlancheEléa Chapitre 25 : Les Enfants de la LumièreElth Chapitre 26 : Les Armées du Territoire
Chapitre 27 : Andor OK Chapitre 28 : Les Marches du Nord : Shienar, Arafel, Kandor et Saldaea Elth Chapitre 29 : Cairhien [/rouge]Noemy[/rouge]
Chapitre 30 : Les autres nations DarkShadok Chapitre 31 : Jours fériés et le Calendrier OK Chapitre 32 : Les Prophéties du Dragon OK
Dans "nonpermanent" j'ai une idée de temps, de brièveté, de changement. "Instable" ça me semble pas mal... et honnêtement, je vois pas comment le traduire autrement "fugace", "changeant" peut-être... enfin "instable" ça me semble bien. (faut que j'arrête de me torturer le neurone)
*mode fayottage on*
T'inquiète pas Nono, moi je t'enverrai mon Tel'Aran 'rhiod dès que c'est terminé... (off: Noemy je viens de me faire offrir le livre deux de Kaamelot : 2 fois plus de adulte )
Euh, c'est un ch'ti studio de 40m carrés Celà dit on héberge en moyenne 15 personnes pour chaque Braderie, donc en se serrant très fort par terre et sur le clic-clac, ca peut se faire...
Vous êtes donc les bienvenus quand vous voulez venir faire un tour à Lille/Kamelott(maxi 15 à la fois )
(oui, ok ok: j'arrête de détourner)
Bon, voilà déjà les questions qui pointent leur nez
- comment traduire sigil et banner?
- The Lords of the Land (par opposition aux High Lords, qui dirigent le pays)?
- comment traduire seam et joint ("fuse it into a single massive structure without seam or joint or mortar", en parlant de la Pierre de Tear)?
- redstone ("polished redstone columns")?
"and use it to deliver messages, such as the ancient call that drew the clan chiefs to Rhuidean."
"et l'utilisent pour transmettre des messages,?????, convoquer les chefs de clan à Rhuidean..."
si je traduis mot à mot, la phrase ne veut rien dire... je sèche...
"et l'utilisent pour transmettre des messages, comme l'antique appel qui convoquait les chefs de clan à Rhuidean..."
(c'est du mot-à-mot, mais ça veut déjà plus dire quelque chose )
"fugace", "changeant" peut-être... enfin "instable" ça me semble bien. (faut que j'arrête de me torturer le neurone)
(off: Noemy je viens de me faire offrir le livre deux de Kaamelot : 2 fois plus de 
adulte