La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
TOPIC TRADUCTIONS
(Sujet créé par Klian (Admin) l 30/11/11 à 14:36)
Nous avons régulièrement droit à des interviews et autres textes intéressants au sujet de la Roue du Temps, mais tout le temps en Anglais.
Nous avons aussi de valeureux anglophones sur la Pierre, qui ont déjà fait leur preuves en matière de traduction.
Je vous propose que nous utilisions ce topic pour les rassembler et traduire ces textes, qui seront bien sur intégrés au site dans la foulée.
Je vous propose de commencer avec le résultat de la dernière Grande Chasse proposée par Brandon Sanderson, à savoir une biographie de Cadsuane. Attention aux spoilers!
Cadsuane Melaidhrin
Cadsuane Melaidhrin was born in 705 NE in the city-state of Far Madding. At the age of fifteen, she went to the White Tower. There she spent six years as a novice and five years as Accepted. She might have moved faster as novice and Accepted—in fact almost certainly should have—but she was noted for both her stubbornness and her pride (read arrogance). At age 26, she was raised Aes Sedai and chose the Green Ajah.
Cadsuane was very strong in the One Power; for many years she served as the gauge by which every incoming novice was judged. In the last thousand years, no one had matched her and few had come close. Certainly no one in that time had exceeded her. Not even with her full strength yet, she was, on the very day she attained the shawl, at the pinnacle of the Aes Sedai social hierarchy.
She stood about 5'5" tall and was neither slender nor stout. She was not pretty, but she was strikingly handsome with a fair complexion. She had dark eyes, which some people occasionally mistook for black, especially when she was focused on them in an unpleasant fashion. Her hair became iron-gray, and she wore it in a bun on top of her head; the bun was decorated with small dangling golden ornaments, stars and moons and birds and fish. These hair ornaments were considered something of a trademark because she had worn them for as long as anyone could remember. For many sisters, the fact that she had was just one more indication of how set in her ways she was; they thought Cadsuane would never change, could never change. Of course, that was far from true; Cadsuane was remarkably adaptable, as befits someone who survived as long as she.
Cadsuane was considered by many to be a second Caraighan, although unlike Caraighin, she always refused offices. She preferred the field, so to speak; adventures were her bag. It was said that Cadsuane went through more Warders than most sisters have shoes; she didn’t have all that many, since she was as vulnerable to the effects of a Warder’s death as anyone else. Later in life, she refused to take another Warder because she felt that at her age, bonding a Warder would not be fair to the man.
Cadsuane first refused to be raised a Sitter in 846 NE; she reportedly did so a second time as well, though even one refusal was unheard of. She refused to be raised head of the Green Ajah in 862 NE, another thing that was unheard of. She was said to have vanished from the Tower for ten years (from roughly 890 NE to 900 NE) when she learned that the Hall intended to raise her Amyrlin after Sereille Bagand. She retired to northern Ghealdan about twenty-five years before the Aiel War, but came out of retirement, with her two surviving Warders, for that conflict. Soon after the Aiel War ended, she returned to her rustication. She claimed to have been raising roses when Logain appeared. His appearance drew her out of retirement again, but she was not interested in escorting him to Tar Valon and decided to wander a bit. Then Mazrim Taim rose up, and she headed for Saldaea as fast as she could ride.
When Siuan Sanche and Moiraine Damodred had reason to research Cadsuane because of their encounter with her shortly after reaching the shawl, they found many stories regarding Cadsuane. All of the ones that they were able to trace down turned out to be true, and in some cases the truth was more than the story. They were not able to follow or confirm all of the stories, of course.
One of the most prevalent Cadsuane stories was that she had once physically assaulted an Amyrlin Seat. Since physically assaulting any sister is a serious offense—and an Amyrlin even more so—the fact that Cadsuane apparently escaped any punishment at all, and that the tale is vague about which Amyrlin it was supposed to be, made most everyone think this story was false. It wasn’t; it was the method Cadsuane used to turn Myriam Copan from a weak Amyrlin to a strong one in 758 NE. Myriam was thought to have gone on a two-month retreat by herself, but she had, in fact, been all but kidnaped by Cadsuane. Turning Myriam around involved, among other things, turning her upside down at least once. Although Myriam certainly had reason to keep the events of those two months secret (and was able to make a statement which seemed to deny that Cadsuane had assaulted her), it is the basis of the tale that Cadsuane once physically assaulted an Amyrlin.
Another story said that long ago she had removed a sitting king from his palace and taken him to Tar Valon to be gentled. In truth, Cadsuane had “a nose” for men who can channel. She faced more of them than any other sister living; she herself said more than any two Reds, maybe more than any ten. That seems to indicate at least twenty of them by that time, maybe more. She brought more of them to Tar Valon than any other sister. Of these, she never had to kill one, either because she could not capture him or because he was trying to escape. These men have ranged over the years from farmboys to nobles to the king of Tarabon, but one and all, they made much better adjustments to their fate than is considered normal. They eventually died short of a normal span, but they lived considerably longer than usual. And that King of Tarabon: he had to be winkled out of his palace, avoiding his army, which sought to rescue him. She carried him all the way to Tar Valon for gentling by herself, though pursued by his army that refused to believe that he was what he was.
It was also said that she kidnaped a King of Arad Doman and a Queen of Saldaea. After she released them, a war that had seemed inevitable simply faded away. She did actually spank or switch three reigning kings and four queens, though the facts of these are hidden in rumor.
Cadsuane is alleged to have once single-handedly stopped a coup in the White Tower. This did happen, though no one seems to know or agree on when. The true story: Cadsuane and Sereille Bagand did not get on with each other. In fact, they could not stand one another. Each was the sort of woman who dominated a room—or for that matter, a city!—by simply entering, and they struck sparks at every meeting. Despite her dislike for Sereille, though, Cadsuane uncovered a plot to overthrow Sereille and crushed it. The plotters thought she would be eager to join them, but she dragged the weeping ringleaders to Sereille and made them throw themselves on Sereille’s rather small mercies. Sereille was not particularly pleased to have been saved—the plot was well laid out and ready to leap off—by one she so disliked.
She had a reputation for standing White Tower custom on its head, twisting it as she chose, and even violating it outright, as in her frank speech about age, her direct questions and refusals to accept oblique answers, and her interference in the actions of other sisters. The same could be said of her regarding Tower law, for that matter. She had a reputation for taking direct action, even to the point of violence, slapping faces, boxing ears, and more (especially when faced with what she considered stupidity), with high as often as low, or rather, more often. She also had a reputation for not caring whether she dented somebody’s pride, if she thought it necessary.
There are the usual tales expected of a Green, only more of them. Riots suppressed and wars stopped single-handedly; rulers steadied on their thrones, or pulled from them, sometimes toppled openly and sometimes more subtly (toppling rulers was something Aes Sedai had not really done much of in the last thousand years, but Cadsuane seemed in many ways a throwback). Rescuing people carried into the Blight or kidnaped by dangerous bands of Darkfriends, breaking up murderous rings of Darkfriends plaguing villages and towns, and exposing powerful Darkfriends who tried to kill her to protect themselves. There are dozens, even hundreds, of improbable and sometimes seemingly impossible tales.
Some of these are not so much tales about her as an impression, a belief: Cadsuane will do what she intends to do, and no one can stop her: not a king or a queen, not an Amyrlin—not even the Dark One himself, some claimed. And when Rand al’Thor arose to power as the Dragon Reborn, Cadsuane once again chose to take part in directing the events of the world.
FORSAKEN EVENTS
None of the Forsaken know that Osan’gar (Corlan Dashiva) is dead, but they know he’s vanished. They are pretty much sure that Sammael is dead, because he isn’t the type to remain in hiding, but think Asmodean might well be hiding out until he can figure a way to return safely. They know that Rahvin and Be’lal are dead, though some at least suspect reincarnation as Aran’gar and Osan’gar. Most have worked out that Moridin is Ishamael.
FORCED-LINKING-STUDIES
When Careanne (Sareitha) is explaining about the impossibility of one woman forcing a link on another, this study should have survived from the Breaking, I think. Or, at least, it was begun during the Breaking. After this second study was begun and had gone on for a number of years, more of the original was discovered. With the destruction of the intervening years, relatively little is known, some of it only to the Black Ajah.
THIEF NAMES
(Lprol) bullyboy - referring to those Valda had gathered around him.
(L22) horsethief and poacher.
(C38) shoulderthumper [with knife] - probably meaning something more like “tough” rather than thief.
INSECTS CATERPILLARS WORMS ETC BK10
ants - thrive in Ebou Dar; also in Two Rivers, Baerlon, Kandor, Seanchan; mentioned by Caemlyn woman
bees - in Blight; found on Illian’s sigil; mentioned by Two Rivers woman and Caemlyn woman
beetles - see cockroach and roach; all over Andor, Tar Valon, Cairhien, Tanchico, Rhuidena, Ebou Dar, Salidar, and mentioned by Seanchan
biteme - in Two Rivers and Salidar; mentioned by Arafellin woman, Ghealdanin woman, and Forsaken
-157 (F35) Last possible day for rebel Aes Sedai in Salidar to have decided to start testing women “as old as Nynaeve.”
COS-CHECK,01.BK7
Anselan F24. Historical. Dunsinin 532 F24. Historical. The pair are linked, if not quite as Birgitte remembers them.
001 SITUATIONS IN VARIOUS LANDS
Amadicia is pretty firmly under the control of the Seanchan. The king is reported dead, fighting the Seanchan, and since the Amadician court accompanied him to the battle, even if not necessarily into the fighting, and since that required the presence of all the nobility, for all practical purposes Amadicai has no nobility left. They are all, or nearly all, dead or made da’covale by the Seanchan.
Et hop, un petit billet de Sanderson à propos de Darrell K. Sweet, si quelqu'un est motivé! (sauf toi Lilla, t'as déjà assez bossé comme ça, faut en laisser pour les autres )
Darrell Sweet
Posted on 12.06.11Categories: People In SF Books Wheel of Time
For those who do not know, Darrell Sweet—illustrator of all of the Wheel of Time covers—has passed away.
The first of his covers I can remember seeing was his beautiful cover for THE EYE OF THE WORLD. I'm sure it wasn't actually the first, however. Mr. Sweet was one of the premier fantasy artists for many years in the business. I have a healthy appreciation of what he accomplished, and I'm not sure many new readers realize just how influential and important he was as an illustrator.
We've gone far more realistic these days in fantasy art than Darrell's style was complimentary toward. However, when I first got into fantasy books, the covers were not like what we had today. The genre was still in its infancy, and fantasy illustration was equally youthful. Publishers were still trying to figure out how to illustrate it. We usually either got conceptual covers like the sf ones you can find on this thread or, far worse, the dreaded woman in a chain mail bikini—a trope I consider downright stupid in a genre almost universally populated with strong female protagonists.
(Note that I don't intend this as a dismissal of Frazetta or Vallejo. Though I wouldn't consider myself a fan of that style, often their art was on the right books. A Conan cover SHOULD have art like that. However, this style (as seen in this link) was even prevalent on things like the Pern books, where it didn't belong.)
For more research, look through this whole archive of fantasy and sf covers, many from that era. That was the sort of thing we were dealing with. Grim, dour, oiled up, or silly was the norm. With that in mind, compare what Darrell brought to us.
Into these realms, Darrell's artwork was a breath of fresh air. He's beautiful with colors, his creatures are fantastic and fanciful, and he gets across a truly magical and wondrous feel to his art. When Mr. Sweet came along, that's when fantasy illustration started to change. Now, a lot of Wheel of Time fans like to gripe about inaccuracies in the Wheel of Time book covers. They have that luxury because we, as a genre, have seen huge strides in illustration over the last two decades. However, it would be unwise to dismiss the illustrators who—through their majestic use of imagery and color—lifted us up to this point.
Sir, I picked up THE EYE OF THE WORLD in large part because of your wonderful cover, which is a true masterpiece that I would put up beside any other piece of fantasy art. You gave us beauty, wonder, and magic. You will be missed. Rest in peace.
Brandon
(As a side note, people are wondering about the last Wheel of Time cover. Mr. Sweet did finish a concept, which I have seen, but did not finish the entire illustration. No decision has been made yet whether another artist will take this concept and do a final piece according to it, or if the book cover will be scrapped and a new concept done. I will let you know.)
Lilla Mu ! Bizarreland........ Das ist das Land der begrenzten Unmöglichkeiten
Voilà la bio de Cadsuane. Y a des fois c'était pas terriblement bien écrit, alors la traduction s'en ressent un peu aussi.
J'ai sûrement oublié des fautes, n'hésitez pas à me le dire.
Cadsuane Melaidrhin
Cadsuane Melaidrhin est née en 705 NE dans la cité-état de Far Madding. A quinze ans, elle partit pour la Tour Blanche. Elle y passa six ans en tant que Novice et cinq ans en tant qu'Acceptée. Elle aurait sans doute pu passer plus vite les stades de Novice et d'Acceptée – en fait, elle aurait probablement dû – mais elle se fit remarquer par son obstination et sa fierté (lisez : son arrogance). A 26 ans, elle fut élevée au rang d'Aes Sedai et choisit l'Ajah Verte.
Cadsuane était très puissante dans le Pouvoir Unique, durant de nombreuses années, elle servit de modèle à l'aune duquel toutes les nouvelles Novices étaient jugées. Durant le millénaire précédent, personne ne l'avait égalée et peu s'en était approché. Et absolument personne ne l'avait dépassée. Sans même avoir atteint toute sa puissance, elle était, le jour même où elle obtint le châle, au summum de la hiérarchie sociale des Aes Sedai.
Elle faisait environ 1m60 et n'était ni grosse ni mince. Elle n'était pas jolie, mais d'une beauté frappante avec sa peau claire. Elle avait des yeux sombres, que certains croyaient noirs, surtout quand elle les regardait de manière désagréable. Ses cheveux devinrent gris fer et elle les portait en un chignon sur le dessus de la tête, un chignon décoré de petits pendentifs dorés, des étoiles, des lunes, des oiseaux et des poissons. Ces pendentifs étaient considérés comme sa marque de fabrique parce qu'elle les portait depuis aussi longtemps qu'on pouvait se rappeler. Pour beaucoup de sœurs, ce n'était qu'une preuve de plus de son obstination : elles pensaient que Cadsuane ne changerait jamais, ne pourrait jamais changer. Bien sûr, c'était très loin de la vérité. Cadsuane s'adaptait remarquablement bien, ce qui était nécessaire pour quelqu'un qui avait survécu aussi longtemps.
Cadsuane était considérée par beaucoup comme une seconde Caraighan, bien que contrairement à Caraighan, elle refusait les charges administratives. Elle préférait le terrain, l'aventure était son domaine. On disait que Cadsuane avait eu plus de Liges que la plupart des sœurs ne possédaient de chaussures. Mais elle n'en avait pas eu tant que ça, parce qu'elle était aussi vulnérable que quiconque aux effets de la mort d'un Lige. Plus tard dans sa vie, elle refusa de prendre un autre Lige parce qu'elle trouvait qu'à son âge, lier un homme n'aurait pas été honnête.
Cadsuane refusa pour la première fois le titre de Représentante en 846 NE, elle réitéra une seconde fois, alors même qu'un refus était du jamais vu. Elle refusa d'être nommée à la tête de l'Ajah Verte en 862 NE, ce qui était également du jamais vu. On disait qu'elle avait disparu de la Tour pendant dix ans (de 890 NE à 900 NE à peu près) quand elle avait appris que le Hall comptait la nommer Amyrlin après Sereille Bagand. Elle se retira dans le nord du Ghealdan environ 25 ans avant les Guerres Aielles, mais revint, avec ses deux Liges survivants, pour ce conflit. Peu après la fin des Guerres Aielles, elle retourna dans son ermitage. Elle prétendit avoir cultivé des roses quand Logain apparut. Son apparition lui fit briser sa retraite une nouvelle fois, mais elle n'avait pas envie de l'accompagner à Tar Valon et elle décida de se promener un peu. Puis Mazrim Taim apparut et elle se dirigea vers la Saldaea aussi vite qu'elle le put.
Quand Siuan Sanche et Moiraine Damodred firent des recherches sur Cadsuane à cause de leur rencontre peu après leur obtention du châle, elles trouvèrent bien des histoires à propos de Cadsuane. Toutes celles qu'elles furent en mesure de vérifier s'avérèrent authentiques et, dans certains cas, la réalité dépassait la légende. Elles ne purent vérifier toutes les histoires, bien entendu.
L'une des histoires les plus courantes concernant Cadsuane était celle disant qu'elle avait agressé physiquement un Siège d'Amyrlin. Puisque l'agression d'une sœur était un crime sérieux – sans parler d'une Amyrlin – que Cadsuane avait échappé à toute punition et que la légende restait vague quant à l'identité de l'Amyrlin concernée, la plupart des gens pensait que cette histoire était fausse. Elle ne l'était pas : c'est la méthode qu'utilisa Cadsuane pour faire de Myriam Copan une Amyrlin forte en 758 NE. On pensait que Myriam s'était d'elle-même retirée pendant deux mois, mais elle avait été pour ainsi dire kidnappée par Cadsuane. Faire changer Myriam impliqua, entre autre, de la faire pleurer au moins une fois. Bien que Myriam ait assurément des raisons de garder ces événements secrets (et elle fit une déclaration qui semblait nier que Cadsuane s'en soit prise à elle), c'est l'origine de la légende qui veut que Cadsuane ait un jour agressé une Amyrlin.
Une autre histoire disait que, longtemps auparavant, elle avait détrôné un roi et l'avait emmené à Tar Valon pour qu'il y soit neutralisé. En fait, Cadsuane avait le nez pour trouver les hommes qui pouvaient canaliser. Elle en affronta plus que n'importe quelle sœur vivante, elle-même disait plus que deux Rouges, peut-être plus que dix. Ce qui reviendrait à 20 hommes à cette époque, peut-être plus. Elle en amena plus à Tar Valon que n'importe quelle sœur. Parmi eux, elle n'en eut à tuer aucun, ni parce qu'elle ne pouvait le capturer, ni parce qu'il essayait de s'échapper. Ces hommes venaient de tous horizons : fermiers, nobles et même un roi du Tarabon. Mais tous s'en sortirent mieux que la normale face à leur destin. Ils finirent tous par mourir bien avant l'âge, mais ils vécurent considérablement plus longtemps que d'habitude. Et ce roi tarabonais dut être évacué de son palais en évitant son armée qui essayait de le sauver. Elle le ramena elle-même jusqu'à Tar Valon, bien que poursuivie par l'armée qui refusait de croire qu'il était ce qu'il était.
On disait aussi qu'elle avait kidnappé un roi d'Arad Doman et une reine de Saldaea. Après qu'elle les eu relâchés, une guerre qui semblait inévitable mourut dans l’œuf. Et elle battit ou semonça trois rois régnants et quatre reines, bien que cela ne soit que des rumeurs.
On prétendait que Cadsuane avait un jour empêché à elle seule un coup d'état à la Tour Blanche. Cela arriva effectivement, bien que personne ne sache quand. Voici l'histoire vraie : Cadsuane et Sereille Bagand ne s'entendaient pas bien. En fait, elles ne pouvaient pas se sentir. Elles étaient toutes les deux du genre à dominer une pièce – ou même une ville ! - de leur seule présence, et chacune de leur rencontre faisait des étincelles. Malgré son aversion pour Sereille, Cadsuane découvrit un complot pour renverser Sereille et le déjoua. Les intrigants pensaient qu'elle voudrait les rejoindre, mais elle traînât les meneurs devant l'Amyrlin et les fit d'eux-mêmes se soumettre à la pitié quasi-inexistante de Sereille. Celle-ci ne fut pas particulièrement heureuse d'avoir été sauvée – le complot était bien mené et prêt à se réaliser – par quelqu'un avec qui elle avait si peu d'affinité.
Elle avait la réputation de chambouler les coutumes de la Tour Blanche, de leur faire dire ce qu'elle voulait, et même de les violer tout simplement, comme par sa franchise concernant son âge, ses questions directes, ses refus des réponses vagues, et sa manie d'interférer avec les actions d'autres sœurs. On pouvait dire la même chose de sa façon d'envisager la loi de la Tour, d'ailleurs. Elle avait la réputation de se lancer dans des actions directes, frôlant la violence, distribuant des gifles, frottant les oreilles, et pire (surtout quand elle était confrontée à ce qu'elle considérait comme de la stupidité) aux grands aussi souvent qu'aux petits, et même plus souvent. On disait aussi qu'elle se fichait de piétiner la fierté de quelqu'un, si elle jugeait cela nécessaire.
Il y a les contes habituels sur les Vertes, seulement un peu plus nombreux. Des émeutes évitées et des guerres arrêtées, des dirigeants confortés dans leur règne ou détrônés, parfois renversés ouvertement, d'autres fois plus subtilement (renverser des rois n'était pas quelque chose que les Aes Seadi avaient pratiqué fréquemment ces mille dernières années, mais Cadsuane semblait par bien des côtés être une survivante des temps anciens). Sauver des gens emmenés dans la Grande Dévastation ou kidnappés par des bandes de dangereux Amis du Ténébreux, briser les sectes d'AdT qui menaçaient villes et villages et contraindre de puissants AdT qui essayaient de la tuer à se protéger eux-mêmes. Il y a des douzaines, et même des centaines d'histoires improbables, voire même impossibles... apparemment.
Certaines sont moins des histoires qu'une impression, une croyance : Cadsuane fait ce qu'elle a à faire et personne ne peut l'arrêter : ni roi, ni reine, ni l'Amyrlin – ni même le Ténébreux, ajoutent certains. Et quand Rand al'Thor se révéla être le Dragon Réincarné, Cadsuane choisit une fois encore de diriger les événements qui changeraient le monde.
J'ai peut-être fait un contre-sens dans la première phrase du 3ème paragraphe. Je m'en excuse, mais j'ai du mal à la comprendre. Le reste me semble correct.
Merci pour la bio de Cadsuane, Lila.
Darrell Sweet
Pour ceux qui ne le savent pas encore, Darrell Sweet, l'illustrateur des couvertures de tout les tomes de La Roue du Temps est décédé.
La première des couvertures qu'il a réalisée et que je me souviens avoir vu est la magnifique oeuvre pour L'Oeil du Monde. En réalité je suis sûr qu'il ne s'agissait pas de son premier travail. Mr. Sweet était le premier artiste sur le marché de la Fantasy et ce depuis des années. J'ai une vue d'ensemble plutôt complète de ce qu'il accompli et je doute que beaucoup de lecteurs sachent à quel point son travail eut de l'influance et le poids qu'il avait en tant qu'illustrateur.
En termes d'art de la Fantasy, nous sommes devenus bien plus réalistes que le style de Darrell ne nous y préparait. Cependant, quand je suis tombé la première fois sur un livre de Fantasy, les couvertures n'étaient en rien comparables à ce que nous avons aujourd'hui. Le genre était encore dans l'enfance et les illustrations tout autant. Les éditeurs en étaient encore à chercher comment en illustrer les livres. D'ordinaire, soit nous avions des couvertures conceptuelles, comme celle des livres de sciences fictions que vous pouvez trouver ici, ou, bien pire, une femme menaçante en côte de maille bikini - un cliché stupide du genre, à mon sens, car souvent peuplé de femmes à forte présence.
(Attention, je ne renie pas les couvertures de Frazetta ou Vallejo. Même si je ne me considère pas comme fan de leur style, leur art illustrait souvent les bons livres. Une couverture de Conan se DOIT d'être ainsi. Mais parfois, on retrouvait ce style (cf lien) même sur des oeuvres communes comme les livres du cycle de Pern. Alors qu'il ne s'y prête vraiment pas.)
Pour plus de détails, plongez vous dans les grandes archives des couvertures de Fantasy et SF. Voila le genre de choses avec lesquelles nous devions nous colleter. La norme : des couleurs sinistres, des visages renfrognés, des corps huilés ou des expressions stupides. Gardez cela en tête et comparez le tout à ce que Darrell nous a apporté.
L'oeuvre de Darrell était une véritable bouffée d'air frais dans ce royaume. Des couleurs magnifiques, des créatures qui respirent le fantastique, au point d'arriver à retranscrire un véritable sentiment de magie dans son travail. Quand Mr. Sweet est arrivé, c'est à ce moment là que l'illustration de la Fantasy a commencé à changer. Aujourd'hui, de nombreux fans de La Roue du Temps aiment à ronchonner sur les imprécisions dans les couvertures du la série. C'est un luxe. Un luxe qu'ils ont parce que nous avons fait de grands pas dans ce domaine au cours des deux dernières décennies. Toutefois, il serait imprudent de mettre au rebut les illustrateurs précédents et leurs majestueuses utilisations des images et couleurs. Parce que ce sont eux qui nous amenés où nous sommes.
Monsieur, si j'ai un jour eu entre les mains L'Oeil du monde, c'est en grande partie grace à votre magnifique couverture. A mes yeux, c'est un véritable chef d'oeuvre que je placerai au dessus de tout oeuvre de Fantasy. Vous nous avez donné la beauté, la merveille et la magie. Vous nous manquerez. Reposez en paix.
Brandon
(PS : Nombreux sont ceux qui s'interrogent au sujet de la couverture du dernier tome de La Roue du Temps. Mr. Sweet avait fini un croquis, que j'ai vu, mais n'a pas achevé l'illustration complète. Aucune décision n'a été prise pour le moment, de savoir si un autre artiste reprendra son croquis et s'en servira pour produire la couverture finale, ou bien si tout ira à la corbeille pour élaborer un nouveau croquis. Je vous tiens au courant quand j'en sais plus.)
A Memory of Light
Wheel of Time Musings: The Great Hunt
Brandon Sanderson
The Great Hunt, Book 2 of the Wheel of Time by Robert Jordan
To this day, I feel that The Great Hunt is the best self-contained story in The Wheel of Time. Now, I wouldn’t say it’s my favorite (that distinction belongs to book four) but it is remarkable in that of all Wheel of Time books, it feels the most focused and direct.
It’s always hard to pick a favorite section of a book like this, as my moods and interests have changed so many times while reading the series. However, most recently, I think I like the scene of Rand learning the Game of Houses the most. This scene is responsible for the first time in my life that I can remember being directly influenced by a book I was reading to create a magic system.
It happened when I was still a teen. Now, I’d been unconsciously influenced by writing before, but never had I read something and specifically had that (now familiar) experience of saying “Hey, this would make a great magic system.” Here, I imagined a land where everyone had a little mystical number that floated by their head, representing their influence in society. You could give influence to others as payment, or earn it through certain acts. You could spend it to hide things about your number, or to accomplish magical feats both large and small.
I never ended up using that system. Perhaps I will someday, though now, it feels too influenced by things I’ve read. Also, I’ve seen some authors do a great job of concepts like this. (Scott Westerfeld did something similar later in his Uglies series.) Still, that one little magic system itches at me to find a home, if only as an homage to The Great Hunt and its compelling narrative.
Keep track of Brandon’s musings on the Wheel of Time in the Memory of Light index. His thoughts on The Eye of the World can be found here.
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Je m'en charge de suite si tu veux
Edit :
et voila (y'a ptete des fautes et je crois pas de contre sens, j'ai checké fois. Mais interprété des fois parce que je trouvais rien de plus direct ) :
A Memory of Light
Réflexions de la Roue du Temps : La Grande Quête
Brandon Sanderson
La Grande Quête, Deuxième Tome de la Roue du Temps par Robert Jordan
A ce jour, je pense que la Grande Quête est le livre le mieux ficelé de la Roue du Temps. Attention, je ne dirai pas que c’est mon favori (cet honneur revient au quatrième tome VO), mais il est remarquable car de tous les volumes, c’est le plus centré et direct.
Il est toujours difficile de choisir une section favorite d’un livre comme celui-ci, car mon humeur et mes centres d’intérêts ont évolués beaucoup de fois en lisant la série. Cependant, ces derniers temps, je pense que je préfère la scène de Rand apprenant le Jeu des Maisons. Cette scène est responsable de la première fois de ma vie, pour autant que je me souvienne, où j’ai été directement influencé par ma lecture pour créer un système de magie.
Cela s’est passé lorsque j’étais encore jeune. Désormais, je serai inconsciemment influencé par mes écrits précédents, mais je n’avais jamais lu quelque chose et spécifiquement eu l’expérience – maintenant si familière – de me dire « Eh ! Ça ferait un super système de magie. » Ici, j’imaginais un monde où chacun possédait un petit nombre mystique qui flottait dans leur tête, représentant leur influence dans la société. On pouvait donner de l’influence à d’autres comme paiement, ou en gagner par certains actes. Certains le dépensaient pour cacher des choses à propos de leur nombre, ou pour accomplir des prouesses magiques grandes ou petites.
Je ne me suis jamais retrouvé à utiliser ce système. Peut-être que oui un jour, quoique maintenant, il semble trop influencé par des choses que j’ai lu. De plus, J’ai vu quelques auteurs faire du bon boulot de concepts similaires. (Scott Westerfeld a fait quelque chose de semblables plus tard dans sa série Uglies.) Quand même, l’idée de ce petit système de magie se ravive en moi et tente de retrouver une place, même simplement en tant qu’hommage à la Grande Quête et à son envoûtante narration.
Gardez la trace des réflexions de Brandon sur la Roue du Temps dans l’index A Memory of Light. Ses pensées sur L’Œil du Monde peuvent y être trouvé.
“Dear Robert Jordan,” a Response to A Memory of Light
Jason Denzel
Dear Robert Jordan, a Response to A Memory of Light
Dear Robert Jordan,
Today I read your final book. The end of The Wheel of Time came to my hands nearly twenty years after I first picked up its beginning. It was a story well told, a story whose ending lived up to the promises made so very long ago. I’m writing in order to tell you a little about it.
What I’ve loved most about your grand story throughout the years is how true it is. Those who cherish the fantasy genre understand this. Within a story about fictitious people, in fictitious worlds, with conflicts that never actually happened, we have the opportunity to explore what makes us real. The Wheel of Time has, for me, and I suspect for thousands of others, done that better than any of its peers. One of its most fundamental lessons is that time is a wheel, and that endings are simply new beginnings if you have the courage to turn and look the other way.
When you died, I had the privilege to visit your home—your Charleston, your Two Rivers. I sat in your chair and looked at your beloved books. I breathed the air you breathed, and I understood a part of you. I met your friends and family, and saw how they defined yet another part. And so today, as I read the ending of your magnum opus, I yet again found a piece of you. In those final, beautiful moments, with tears in my eyes, I understood. I saw why you wanted to write the story. I see the point you were trying to make. And I laughed. It may not have been what people expected, but, to quote Stephen King, it was the right ending.
And a glorious one.
The Wheel of Time books have ended for me. I cannot deny the bittersweet emotions that brings. But a strong ending gives more meaning to the journey that came before it. Sure, I can pick apart small nuances of this final book that weren’t perfect. Some little parts may not have rung as true as they could have. But by and large, it delivered in a big way.
If only you could have seen the specific way in which it turned out. I loved each character’s ending, even if it made me cry. I celebrated victories and gasped at the raw, visceral failures. Rand and Egwene shined the brightest, as I could have only hoped and expected. And there’s that one chapter. Holy smokes, RJ. 50,000 words? Really? Wow.
You never met Brandon Sanderson; most likely never heard his name in your lifetime. But I can tell you, RJ, he did an amazing job. He was your steward, and carried your banner proudly into the maw of Shayol Ghul in order to ensure oblivion did not consume the series’ ending. You would’ve been so proud of him. I sure am. A lot of fans are. If you ever meet him, in an unknown place, time, or life, give him a hearty handshake of thanks, and buy him a beer some Magic cards.
You should also know that Maria and Alan, your assistants, remained faithful every step of the way. For five years they’ve painstakingly studied, analyzed, corrected, and loved this final book. As I read it, I could clearly see their influence, and I’m so thankful we had them. It wouldn’t have been this good without them. If it would have even been at all.
The fans, too, did their part. A small few helped with continuity, and a larger group honors your work every day through their service to the community and franchise. And yet another group, the largest, which spans the whole world, are fans who live and breathe your work. They share it with their friends. They strive to live up to the positive ideals you wrote about. They toast to your memory, and read your books to their children. They prove that a work of fantasy literature can inspire people of any nationality, religion, or political leaning to agree upon something they hold dear to their hearts.
Your various publishers have honored your memory by printing your books, and continually putting fresh paint (literally, in the case of the covers) on this series. They’ve sometimes faced criticism, but in the end did you proud. Tom Doherty and his team have led that charge. I spoke to Tom recently and he reminded me that he does it because he’s a fan and a friend of yours.
Finally, and most significantly of all, I want you to know that Harriet has been nothing short of amazing. You already know this in a way that I don’t need to describe, but her love for you is inspiring. She’s worked tirelessly since your passing to finish this book. She’s been your captain, and sailed the ship home. Next time I see her, I’ll give her a hug for you. I think a lot of other fans will, too.
The most extraordinary thing about all these people, from Harriet to the worldwide fans, is that collectively they underscore the very heart of this book. They prove that life truly imitates art, and vice versa. The Wheel of Time began with you. Its pages began with a single man walking down a ruined hallway. But in the end, the series proved bigger than you, and bigger than that man and his successor.
Yours is a story for the Ages. Some may criticize or belittle it, but its sheer scope and influence can’t be argued. The final pages may have been written, but it will live on in memory, community, and (let’s face it) franchise tie-ins. There are neither beginnings nor endings, right?
So, RJ, as I finish this letter that you’ll never read, I’m left only with final thanks. Thank you for sharing your vision with me. With all of us. For all the worldwide success and attention this book will bring, it still spoke to me on an intimate, personal level. Thank you for expressing the beauty of your life in these pages. Thank you for giving us what is quite simply the most epic ending to the grandest saga of our time.
Thank you for taking us upon a ride on the winds of time.
Cher Robert Jordan, une réponse à "A Memory of Light"
Cher Robert Jordan,
Aujourd'hui j'ai lu votre livre final. La fin de La Roue du Temps est arrivée entre mes mains pratiquement vingt ans après en avoir découvert le premier tome. C'était une histoire bien écrite, une histoire dont la fin a remplis les promesses faites il y a si longtemps. J'écris aujourd'hui pour vous en parler un peu.
Ce que j'ai le plus aimé dans votre grande histoire, au cours de toutes ces années, c'est combien elle reste crédible, cohérente. Au sein de cette histoire sur des personnages fictifs, dans un monde fictif, avec des conflits qui n'ont jamais vraiment eu lieux, nous avons l'opportunité d'explorer ce qui fait de nous des gens réels. La Roue du Temps a, à mon sens et j'imagine à celui de milliers d'autres, remplis ce rôle bien mieux que n'importe quelle autre oeuvre du genre. L'une de ses leçons les plus fondamentales réside dans le fait que le temps est une roue et que les fins ne sont que de nouveaux recommencements si l'on a le courage de se retourner et regarder dans l'autre sens.
Quand vous êtes décédé, j'ai eu le privilège de visiter votre maison, votre Charleston, vos Deux Rivières. Je me suis assis dans votre chaise et ai porté le regard sur vos livres bien aimés. J'ai respiré l'air que vous respiriez, et j'ai pu avoir un aperçu de vous. J'ai rencontré vos amis et votre famille, et vu comment ils définissaient une autre partie. Et aujourd'hui, alors que je lisais la fin de votre série fleuve, je retrouvais encore de vous. Dans ces moments de finalité, ces moments de beauté, je compris, les larmes aux yeux. Je compris pourquoi vous vouliez écrire cette histoire. Je compris le pourquoi de ce que vous tentiez de faire. Et j'ai ris. Ce ne sera peut-être pas ce que les gens attendent, mais, pour reprendre Stephen King, il s'agit ici de la fin adéquate.
Et une fin glorieuse.
La série de La Roue du Temps est terminée pour moi. Je ne nie pas éprouver des émotions aigres-douces. Mais une fin puissante donne plus de sens au voyage qui lui a précédé. Je peux bien sûr noter quelques petites nuances dans ce livre final qui n'étaient pas parfaites. Certaines parties également ne sonnent pas aussi vraies qu'elles l'auraient pu. Mais dans sa globalité, cela reste une grande, très grande oeuvre.
Si seulement vous aviez pu voir de quelle manière tout cela a fini. J'ai aimé la fin de chaque personnage, même quand cela m'a fait pleurer. J'ai célébré les victoires et suis resté sans voix face aux défaites brutales. Rand et Egwene sont ceux qui sortent le plus du lot, mais c'est ce que je souhaitais et attendais. Et il y a CE chapitre. Par la lumière, RJ, 50 000 mots ? Vraiment ? Ouah.
Vous n'avez jamais rencontré Brandon Sanderson ; très probablement même jamais entendu son nom de toute votre vie. Mais je peux vous le dire, RJ, il a accomplis un travail fantastique. Il fut votre hérault et il porta votre bannière fièrement jusque dans le gouffre du Shayol Ghul pour s'assurer que l'oblivion ne viendrait jamais consumer la fin de la série. Vous auriez été tellement fier de lui. En ce qui me concerne, je le suis. De nombreux fans également. Si vous le rencontrez un jour, quelque part, dans une autre vie et/ou une autre époque, donnez-lui une poignée de mains chaleureuse en remerciement, "and buy him a beer some Magic cards" (désolé, là, il doit y avoir une référence qui m'échappe).
Il vous faut également savoir que Maria et Alan, vos assistants, vous sont restés fidèles jusqu'au bout. Pendant 5 ans, ils ont péniblement étudié, analysé, corrigé et mais au final, aimé cet ultime livre. Durant ma lecture, je pouvais distinguer clairement leur influence et je leur suis tellement reconnaissant pour cela. Sans eux, ce final n'aurait pas été aussi bon. Si tant qu'il aurait pu être bon sans eux...
Les fans eux aussi ont joué leur rôle. Une partie d'entre eux a aidé à la continuité, et une plus grande honore votre travail jour après jour à travers leurs efforts pour la communauté et la franchise. Et un autre encore, le plus grand, éparpillé à travers le monde, qui regroupe tous les fans qui vivent et respirent au rythme de votre travail. Ils le partagent avec leurs amis. Ils font de leur mieux pour vivre en suivant vos enseignement. Ils chérissent votre mémoire et lisent vos livres à leurs enfants. Ils sont la preuve même que la Fantasy peut inspirer des gens de n'importe quelle nationalité, religion ou courant politique et les faire se mettre d'accord sur quelque chose de cher à leur coeur.
Vos différentes maisons d'édition ont honoré votre mémoire en imprimant vos livres, et en renouvellant continuellement les peintures (littéralement, dans le cas des couvertures) sur cette série. Ils ont parfois fait face à la critique, mais au final, vous ont rendu fier. Tom Doherty et son équipe ont dirigé tout cela. J'ai parlé à Tom il y a peu et il m'a rappelé qu'il fait tout cela parce qu'il était un de vos fans et amis.
Enfin, et je pense, ce qui a le plus d'importante, je veux que vous sachiez que Harriet n'a été rien moins que fantastique. Vous le savez déjà d'une manière que je n'ai pas besoin de décrire, mais son amour pour vous est une leçon en soi. Elle a travaillé sans ménager sa peine depuis votre décès pour finir ce livre. Elle a été votre capitaine et a tenu la barre pour ramener le bateau à bon port. La prochaine fois que je la verrais, je l'embrasserai de votre part. Et je pense que de nombreux fans voudraient faire de même.
Ce qu'il y a de plus extraordinaire chez tous ces gens, de Harriet à tous les fans à travers le monde, c'est qu'ils font ressortir le coeur, l'essence même de ce livre. Ils prouvent que la vie imite véritablement l'art et vice versa. La Roue du Temps a commencé avec vous, avec un homme simplement en train de marcher dans un couloir en ruines. Mais à la fin, votre série s'est révélée plus grande que vous, plus grande que cet homme et son successeur.
Votre histoire est une histoire d'Eres. Certains pourront la critiquer ou chercher à la diminuer, mais rien ne pourra entamer ou écorner sa portée et son influence. Les dernières pages sont peut-être écrites, mais le livre vivra dans nos mémoire, dans la communauté et (regardons la vérité en face) dans les franchises qu'il fera naître. Il n'y a ni commencement ni fin, n'est-ce pas ?
Et c'est ainsi, RJ, alors que je fini d'écrire cette lettre que vous ne lirez jamais, qu'il ne me reste plus qu'à vous exprimer mes ultimes remerciements. Merci pour avoir partagé votre vision avec moi. Avec nous tous. Malgré tout le succès mondial et l'attention que ce livre apportera, il continue de me parler à un niveau intime, personnel. Merci pour avoir exprimé la beauté de votre vie dans ces pages. Merci pour nous avoir donné ce qui est tout simplement la fin la plus épique qui soit à la plus grande saga de notre temps.
Merci de nous avoir emmené dans cette chevauchée sur le souffle du temps.
En toute sincérité, je reste,
Votre Ami,
Jason Denzel
Jason@dragonmount.com
. Je vais essayer de trouver quelqu'un pour traduire ces notes.
) :
