La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
TOPIC TRADUCTIONS
(Sujet créé par Klian (Admin) l 30/11/11 à 14:36)
Nous avons régulièrement droit à des interviews et autres textes intéressants au sujet de la Roue du Temps, mais tout le temps en Anglais.
Nous avons aussi de valeureux anglophones sur la Pierre, qui ont déjà fait leur preuves en matière de traduction.
Je vous propose que nous utilisions ce topic pour les rassembler et traduire ces textes, qui seront bien sur intégrés au site dans la foulée.
A Memory of Light
Wheel of Time Musings: The Great Hunt
Brandon Sanderson
The Great Hunt, Book 2 of the Wheel of Time by Robert Jordan
To this day, I feel that The Great Hunt is the best self-contained story in The Wheel of Time. Now, I wouldn’t say it’s my favorite (that distinction belongs to book four) but it is remarkable in that of all Wheel of Time books, it feels the most focused and direct.
It’s always hard to pick a favorite section of a book like this, as my moods and interests have changed so many times while reading the series. However, most recently, I think I like the scene of Rand learning the Game of Houses the most. This scene is responsible for the first time in my life that I can remember being directly influenced by a book I was reading to create a magic system.
It happened when I was still a teen. Now, I’d been unconsciously influenced by writing before, but never had I read something and specifically had that (now familiar) experience of saying “Hey, this would make a great magic system.” Here, I imagined a land where everyone had a little mystical number that floated by their head, representing their influence in society. You could give influence to others as payment, or earn it through certain acts. You could spend it to hide things about your number, or to accomplish magical feats both large and small.
I never ended up using that system. Perhaps I will someday, though now, it feels too influenced by things I’ve read. Also, I’ve seen some authors do a great job of concepts like this. (Scott Westerfeld did something similar later in his Uglies series.) Still, that one little magic system itches at me to find a home, if only as an homage to The Great Hunt and its compelling narrative.
Keep track of Brandon’s musings on the Wheel of Time in the Memory of Light index. His thoughts on The Eye of the World can be found here.
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Je m'en charge de suite si tu veux
Edit :
et voila (y'a ptete des fautes et je crois pas de contre sens, j'ai checké fois. Mais interprété des fois parce que je trouvais rien de plus direct ) :
A Memory of Light
Réflexions de la Roue du Temps : La Grande Quête
Brandon Sanderson
La Grande Quête, Deuxième Tome de la Roue du Temps par Robert Jordan
A ce jour, je pense que la Grande Quête est le livre le mieux ficelé de la Roue du Temps. Attention, je ne dirai pas que c’est mon favori (cet honneur revient au quatrième tome VO), mais il est remarquable car de tous les volumes, c’est le plus centré et direct.
Il est toujours difficile de choisir une section favorite d’un livre comme celui-ci, car mon humeur et mes centres d’intérêts ont évolués beaucoup de fois en lisant la série. Cependant, ces derniers temps, je pense que je préfère la scène de Rand apprenant le Jeu des Maisons. Cette scène est responsable de la première fois de ma vie, pour autant que je me souvienne, où j’ai été directement influencé par ma lecture pour créer un système de magie.
Cela s’est passé lorsque j’étais encore jeune. Désormais, je serai inconsciemment influencé par mes écrits précédents, mais je n’avais jamais lu quelque chose et spécifiquement eu l’expérience – maintenant si familière – de me dire « Eh ! Ça ferait un super système de magie. » Ici, j’imaginais un monde où chacun possédait un petit nombre mystique qui flottait dans leur tête, représentant leur influence dans la société. On pouvait donner de l’influence à d’autres comme paiement, ou en gagner par certains actes. Certains le dépensaient pour cacher des choses à propos de leur nombre, ou pour accomplir des prouesses magiques grandes ou petites.
Je ne me suis jamais retrouvé à utiliser ce système. Peut-être que oui un jour, quoique maintenant, il semble trop influencé par des choses que j’ai lu. De plus, J’ai vu quelques auteurs faire du bon boulot de concepts similaires. (Scott Westerfeld a fait quelque chose de semblables plus tard dans sa série Uglies.) Quand même, l’idée de ce petit système de magie se ravive en moi et tente de retrouver une place, même simplement en tant qu’hommage à la Grande Quête et à son envoûtante narration.
Gardez la trace des réflexions de Brandon sur la Roue du Temps dans l’index A Memory of Light. Ses pensées sur L’Œil du Monde peuvent y être trouvé.
“Dear Robert Jordan,” a Response to A Memory of Light
Jason Denzel
Dear Robert Jordan, a Response to A Memory of Light
Dear Robert Jordan,
Today I read your final book. The end of The Wheel of Time came to my hands nearly twenty years after I first picked up its beginning. It was a story well told, a story whose ending lived up to the promises made so very long ago. I’m writing in order to tell you a little about it.
What I’ve loved most about your grand story throughout the years is how true it is. Those who cherish the fantasy genre understand this. Within a story about fictitious people, in fictitious worlds, with conflicts that never actually happened, we have the opportunity to explore what makes us real. The Wheel of Time has, for me, and I suspect for thousands of others, done that better than any of its peers. One of its most fundamental lessons is that time is a wheel, and that endings are simply new beginnings if you have the courage to turn and look the other way.
When you died, I had the privilege to visit your home—your Charleston, your Two Rivers. I sat in your chair and looked at your beloved books. I breathed the air you breathed, and I understood a part of you. I met your friends and family, and saw how they defined yet another part. And so today, as I read the ending of your magnum opus, I yet again found a piece of you. In those final, beautiful moments, with tears in my eyes, I understood. I saw why you wanted to write the story. I see the point you were trying to make. And I laughed. It may not have been what people expected, but, to quote Stephen King, it was the right ending.
And a glorious one.
The Wheel of Time books have ended for me. I cannot deny the bittersweet emotions that brings. But a strong ending gives more meaning to the journey that came before it. Sure, I can pick apart small nuances of this final book that weren’t perfect. Some little parts may not have rung as true as they could have. But by and large, it delivered in a big way.
If only you could have seen the specific way in which it turned out. I loved each character’s ending, even if it made me cry. I celebrated victories and gasped at the raw, visceral failures. Rand and Egwene shined the brightest, as I could have only hoped and expected. And there’s that one chapter. Holy smokes, RJ. 50,000 words? Really? Wow.
You never met Brandon Sanderson; most likely never heard his name in your lifetime. But I can tell you, RJ, he did an amazing job. He was your steward, and carried your banner proudly into the maw of Shayol Ghul in order to ensure oblivion did not consume the series’ ending. You would’ve been so proud of him. I sure am. A lot of fans are. If you ever meet him, in an unknown place, time, or life, give him a hearty handshake of thanks, and buy him a beer some Magic cards.
You should also know that Maria and Alan, your assistants, remained faithful every step of the way. For five years they’ve painstakingly studied, analyzed, corrected, and loved this final book. As I read it, I could clearly see their influence, and I’m so thankful we had them. It wouldn’t have been this good without them. If it would have even been at all.
The fans, too, did their part. A small few helped with continuity, and a larger group honors your work every day through their service to the community and franchise. And yet another group, the largest, which spans the whole world, are fans who live and breathe your work. They share it with their friends. They strive to live up to the positive ideals you wrote about. They toast to your memory, and read your books to their children. They prove that a work of fantasy literature can inspire people of any nationality, religion, or political leaning to agree upon something they hold dear to their hearts.
Your various publishers have honored your memory by printing your books, and continually putting fresh paint (literally, in the case of the covers) on this series. They’ve sometimes faced criticism, but in the end did you proud. Tom Doherty and his team have led that charge. I spoke to Tom recently and he reminded me that he does it because he’s a fan and a friend of yours.
Finally, and most significantly of all, I want you to know that Harriet has been nothing short of amazing. You already know this in a way that I don’t need to describe, but her love for you is inspiring. She’s worked tirelessly since your passing to finish this book. She’s been your captain, and sailed the ship home. Next time I see her, I’ll give her a hug for you. I think a lot of other fans will, too.
The most extraordinary thing about all these people, from Harriet to the worldwide fans, is that collectively they underscore the very heart of this book. They prove that life truly imitates art, and vice versa. The Wheel of Time began with you. Its pages began with a single man walking down a ruined hallway. But in the end, the series proved bigger than you, and bigger than that man and his successor.
Yours is a story for the Ages. Some may criticize or belittle it, but its sheer scope and influence can’t be argued. The final pages may have been written, but it will live on in memory, community, and (let’s face it) franchise tie-ins. There are neither beginnings nor endings, right?
So, RJ, as I finish this letter that you’ll never read, I’m left only with final thanks. Thank you for sharing your vision with me. With all of us. For all the worldwide success and attention this book will bring, it still spoke to me on an intimate, personal level. Thank you for expressing the beauty of your life in these pages. Thank you for giving us what is quite simply the most epic ending to the grandest saga of our time.
Thank you for taking us upon a ride on the winds of time.
Cher Robert Jordan, une réponse à "A Memory of Light"
Cher Robert Jordan,
Aujourd'hui j'ai lu votre livre final. La fin de La Roue du Temps est arrivée entre mes mains pratiquement vingt ans après en avoir découvert le premier tome. C'était une histoire bien écrite, une histoire dont la fin a remplis les promesses faites il y a si longtemps. J'écris aujourd'hui pour vous en parler un peu.
Ce que j'ai le plus aimé dans votre grande histoire, au cours de toutes ces années, c'est combien elle reste crédible, cohérente. Au sein de cette histoire sur des personnages fictifs, dans un monde fictif, avec des conflits qui n'ont jamais vraiment eu lieux, nous avons l'opportunité d'explorer ce qui fait de nous des gens réels. La Roue du Temps a, à mon sens et j'imagine à celui de milliers d'autres, remplis ce rôle bien mieux que n'importe quelle autre oeuvre du genre. L'une de ses leçons les plus fondamentales réside dans le fait que le temps est une roue et que les fins ne sont que de nouveaux recommencements si l'on a le courage de se retourner et regarder dans l'autre sens.
Quand vous êtes décédé, j'ai eu le privilège de visiter votre maison, votre Charleston, vos Deux Rivières. Je me suis assis dans votre chaise et ai porté le regard sur vos livres bien aimés. J'ai respiré l'air que vous respiriez, et j'ai pu avoir un aperçu de vous. J'ai rencontré vos amis et votre famille, et vu comment ils définissaient une autre partie. Et aujourd'hui, alors que je lisais la fin de votre série fleuve, je retrouvais encore de vous. Dans ces moments de finalité, ces moments de beauté, je compris, les larmes aux yeux. Je compris pourquoi vous vouliez écrire cette histoire. Je compris le pourquoi de ce que vous tentiez de faire. Et j'ai ris. Ce ne sera peut-être pas ce que les gens attendent, mais, pour reprendre Stephen King, il s'agit ici de la fin adéquate.
Et une fin glorieuse.
La série de La Roue du Temps est terminée pour moi. Je ne nie pas éprouver des émotions aigres-douces. Mais une fin puissante donne plus de sens au voyage qui lui a précédé. Je peux bien sûr noter quelques petites nuances dans ce livre final qui n'étaient pas parfaites. Certaines parties également ne sonnent pas aussi vraies qu'elles l'auraient pu. Mais dans sa globalité, cela reste une grande, très grande oeuvre.
Si seulement vous aviez pu voir de quelle manière tout cela a fini. J'ai aimé la fin de chaque personnage, même quand cela m'a fait pleurer. J'ai célébré les victoires et suis resté sans voix face aux défaites brutales. Rand et Egwene sont ceux qui sortent le plus du lot, mais c'est ce que je souhaitais et attendais. Et il y a CE chapitre. Par la lumière, RJ, 50 000 mots ? Vraiment ? Ouah.
Vous n'avez jamais rencontré Brandon Sanderson ; très probablement même jamais entendu son nom de toute votre vie. Mais je peux vous le dire, RJ, il a accomplis un travail fantastique. Il fut votre hérault et il porta votre bannière fièrement jusque dans le gouffre du Shayol Ghul pour s'assurer que l'oblivion ne viendrait jamais consumer la fin de la série. Vous auriez été tellement fier de lui. En ce qui me concerne, je le suis. De nombreux fans également. Si vous le rencontrez un jour, quelque part, dans une autre vie et/ou une autre époque, donnez-lui une poignée de mains chaleureuse en remerciement, "and buy him a beer some Magic cards" (désolé, là, il doit y avoir une référence qui m'échappe).
Il vous faut également savoir que Maria et Alan, vos assistants, vous sont restés fidèles jusqu'au bout. Pendant 5 ans, ils ont péniblement étudié, analysé, corrigé et mais au final, aimé cet ultime livre. Durant ma lecture, je pouvais distinguer clairement leur influence et je leur suis tellement reconnaissant pour cela. Sans eux, ce final n'aurait pas été aussi bon. Si tant qu'il aurait pu être bon sans eux...
Les fans eux aussi ont joué leur rôle. Une partie d'entre eux a aidé à la continuité, et une plus grande honore votre travail jour après jour à travers leurs efforts pour la communauté et la franchise. Et un autre encore, le plus grand, éparpillé à travers le monde, qui regroupe tous les fans qui vivent et respirent au rythme de votre travail. Ils le partagent avec leurs amis. Ils font de leur mieux pour vivre en suivant vos enseignement. Ils chérissent votre mémoire et lisent vos livres à leurs enfants. Ils sont la preuve même que la Fantasy peut inspirer des gens de n'importe quelle nationalité, religion ou courant politique et les faire se mettre d'accord sur quelque chose de cher à leur coeur.
Vos différentes maisons d'édition ont honoré votre mémoire en imprimant vos livres, et en renouvellant continuellement les peintures (littéralement, dans le cas des couvertures) sur cette série. Ils ont parfois fait face à la critique, mais au final, vous ont rendu fier. Tom Doherty et son équipe ont dirigé tout cela. J'ai parlé à Tom il y a peu et il m'a rappelé qu'il fait tout cela parce qu'il était un de vos fans et amis.
Enfin, et je pense, ce qui a le plus d'importante, je veux que vous sachiez que Harriet n'a été rien moins que fantastique. Vous le savez déjà d'une manière que je n'ai pas besoin de décrire, mais son amour pour vous est une leçon en soi. Elle a travaillé sans ménager sa peine depuis votre décès pour finir ce livre. Elle a été votre capitaine et a tenu la barre pour ramener le bateau à bon port. La prochaine fois que je la verrais, je l'embrasserai de votre part. Et je pense que de nombreux fans voudraient faire de même.
Ce qu'il y a de plus extraordinaire chez tous ces gens, de Harriet à tous les fans à travers le monde, c'est qu'ils font ressortir le coeur, l'essence même de ce livre. Ils prouvent que la vie imite véritablement l'art et vice versa. La Roue du Temps a commencé avec vous, avec un homme simplement en train de marcher dans un couloir en ruines. Mais à la fin, votre série s'est révélée plus grande que vous, plus grande que cet homme et son successeur.
Votre histoire est une histoire d'Eres. Certains pourront la critiquer ou chercher à la diminuer, mais rien ne pourra entamer ou écorner sa portée et son influence. Les dernières pages sont peut-être écrites, mais le livre vivra dans nos mémoire, dans la communauté et (regardons la vérité en face) dans les franchises qu'il fera naître. Il n'y a ni commencement ni fin, n'est-ce pas ?
Et c'est ainsi, RJ, alors que je fini d'écrire cette lettre que vous ne lirez jamais, qu'il ne me reste plus qu'à vous exprimer mes ultimes remerciements. Merci pour avoir partagé votre vision avec moi. Avec nous tous. Malgré tout le succès mondial et l'attention que ce livre apportera, il continue de me parler à un niveau intime, personnel. Merci pour avoir exprimé la beauté de votre vie dans ces pages. Merci pour nous avoir donné ce qui est tout simplement la fin la plus épique qui soit à la plus grande saga de notre temps.
Merci de nous avoir emmené dans cette chevauchée sur le souffle du temps.
En toute sincérité, je reste,
Votre Ami,
Jason Denzel
Jason@dragonmount.com
Merci pour les compliments.
J'avais l'impression d'avoir fait un truc tout ce qu'il y a de plus banal, complètement à l'arrache avant d'aller me pieuter...
Bonjour tout le monde
juste un petit billet afin de vous feliciter et remercier pour ces traductions
La lettre de Jason Denzel est tout simplement magnifique et d une instensité emotive remarquable. Quel hommage !!
Avi
3:28 PM - 7 Déc, 12 - PierreDeTear @PierreDeTear
'' Cher Robert Jordan, une réponse à A Memory of Light '' #AMoL #FrenchTrad http://www.pierre-de-tear.com/news-view_topic&topic_id=2905 … cc @jasondenzel
7:20 PM - 7 Déc, 12 · Jason Denzel @jasondenzel
Merci! RT @PierreDeTear Cher Robert Jordan, une réponse à A Memory of Light '' #AMoL #FrenchTrad http://www.pierre-de-tear.com/news-view_topic&topic_id=2905 …
Interview: How Brandon Sanderson Ended The Wheel Of Time
When Robert Jordan sadly passed away in 2007, the hunt was on for an author who could finish the epic The Wheel Of Time book series, which was so near to conclusion. It was Jordan’s wife who chose Brandon Sanderson, best known for the Mistborn series, and no-one was more surprised by choice than Sanderson himself.
Sanderson ended up turning what Jordan had expected to be his final book into three books (he explains why below). Two have already been published – The Gathering Storm and The Towers Of Midnight. The third and final one – indeed the last ever book in the Wheel Of Time series – is out next Monday (8 January). So SFX had took the opportunity to have an exclusive chat with Sanderson on the eve of this momentous occasion.
SFX: Was this a big responsibility to take on?
Brandon Sanderson: “Oh, man, it’s hard to explain what it was like because I started reading these books as a kid. I studied The Wheel of Time when I was trying to figure out how to write fantasy books in my twenties. So to be handed this project and be able to help finish the work of one of my heroes felt really good, but the weight of it was also like an enormous burden. I really wanted to make sure that I did a good job. Beyond that, there are millions of fans who all love the series so much and I felt a great debt to them. With my books, I own them so I going to tell my vision and I’m less worried about what the fan reaction will be. But with The Wheel Of Time books, I feel that they own them as much if not more than I do. I’m a steward of these books rather than the owner, so I had to keep that in mind and take a different approach.”
Did you ever meet Robert Jordan?
“I saw him once at a convention but I didn’t know him. I saw him as a fan and he wouldn’t have known me from Adam. He asked his wife Harriet McDougal to find someone to finish the series and after he passed away, she went hunting. She considered it something of a dying request so she searched through a lot of fantasy authors. She hadn’t heard of me, but she read my Mistborn series. She then called me up and asked me to do it. I didn’t know I was being considered: it just came out of the blue. To be asked to finish the series was just astonishing and I wasn’t expecting it. It was a little bit like winning the lottery when you haven’t bought a ticket but someone you love has to pass away before you can win.”
Was it your decision to split the final installment into three books?
“Robert Jordan was always telling fans that this book was gong to be so big that they’d have to invent a new binding system to get it out the door. When I was offered the project, I got all his notes and then spent about five months constructing an outline until I’d built the ending that I felt he’d indicated. I felt that he wanted it to be this big epic story and when I have an outline, I can usually tell how long the story is going to be. I realised that it was going to be a pretty big book – I was estimating it to be about 800,000 words, which is just enormous. I told Harriet and the publisher that this is what Robert Jordan wanted and what the story deserves. They then asked me if there were any places where I could split it. I agreed to do that as long as they would let me decide where and how to do that. There are some natural break points but it has to be done the right way. I haven’t expanded the outline or lengthened what I felt the story should be; I’ve just portioned it into three volumes instead of one massive volume.”
So what can we expect?
“I can tell you a few things as Robert Jordan was once asked what the series was about and he said that ‘It’s about what it’s like if you’re a normal person who is told that the world is going to end unless you try and save it.’ This end book is what everyone has been expecting. They call it the Last Battle, so it’s the last showdown as there’s this massive war going on. You can also expect the last chapter written by Robert Jordan himself. He always promised fans that he knew what the end of the series would be, so he sat down and wrote it before he passed away. It’s gone into the book virtually unchanged by me. It’s the goal I’ve been working towards all this time.”
One of the themes of the series is the cyclical nature of time so is it ironic that you’ve inherited The Wheel of Time after Robert Jordan’s death?
“I’m not unaware of how that relates to what’s going on with me. One of the things that Robert Jordan did early on as an author was to work on the Conan books, so he was working on the stories of another author that had passed. Then he passes away and I ended up working on his story, so there was this cyclical thing going on there.”
10 reasons why The Wheel Of Time Has Been Hailed As A Masterpiece
With HBO having recently turned George RR Martin’s A Song Of Fire And Ice into a hit TV series – Game of Thrones – do you think The Wheel Of Time would also be home on the small screen?
“I would dearly hope so, as I dream of seeing a great Wheel Of Time adaptation like that. Television is the perfect medium for these long form stories that we have in epic fantasy. There are certain differences but The Wheel Of Time and Game Of Thrones also have a lot in common and George RR Martin and Robert Jordan were good friends and contemporaries. The first A Song Of Fire And Ice book came out not long after The Wheel Of Time and Robert Jordan gave it a nice cover blurb. They’re both really human stories set in a fantasy world and are more like historical dramas than adventure fiction, which is not what people expect when they read the genre. They’re these great sweeping family dramas that just happen to take place in a world that doesn’t exist.”
Is Memory of Light definitely the conclusion of The Wheel of Time?
“There have been a lot of questions about this! Robert Jordan certainly wanted us to finish the series but we don’t feel that he would have wanted us to write anything else after this. For all the desire of fans to want more, Robert Jordan – as far as I can see – did not want The Wheel Of Time to become a legacy series like Conan or Star Wars, where you have other authors working on stories. Robert Jordan didn’t want that to be the vision for these books, so we’re going to stop here. We’re going to end on a high note and not continue it with any prequels or anything like that.”
J'avais fini avant Demiandre. On s'est mis d'accord, voici ma version :
Interview : Comment Brandon Sanderson a fini La Roue du Temps.
Quand Robert Jordan nous a quitté en 2007, une grande chasse à l'homme fût lancée. Il s'agissait de trouver un auteur qui pourrait finir cette série épique qu'est la Roue du Temps, si proche alors de sa conclusion. Ce fût à la femme de Jordan qu'incomba ce choix. Nul ne fut plus surpris que Brandon Sanderson lui-même, connu pour sa série des Fils des Brumes.
Ce que Jordan escomptait être son dernier livre, Sanderson l'a finalement découpé en trois (explication un peu plus bas). Deux ont déjà été publiés - The Gathering Storm et Towers of Midnight (ndt : "La Tempête qui se prépare", et "Les Tours de Minuit" pas de traduction officielle pour le moment). Ce troisième et dernier tome - en effet, le dernier pour de bon - sortira ce lundi 7 janvier). C'est ainsi que SFX en a profité pour s'entretenir avec Sanderson dans une interview exclusive, à l'aube de cette grande occasion.
SFX : Etait-ce une lourde responsabilité à endosser ?
Brandon Sanderson : "Alors là, c'est dur à expliquer dans la mesure où j'ai commencé à lire ces livres quand j'étais enfant. A 20 ans, j'ai étudié La Roue du Temps quand j'ai commencé à chercher comment écrire de la Fantasy. Alors se voir confier ce projet et avoir la possibilité de finir l'oeuvre d'un de mes héros a été quelque chose de fantastique mais également quelque chose que j'ai ressenti comme un énorme fardeau. Je voulais être sûr d'avoir fait du bon travail. Et au delà, il y a des millions de fans qui aiment tant cette série que j'ai senti que je leur devais quelque chose. Avec mes livres, ce sont mes fans, je vais donc leur donner ma vision des choses et je me soucie moins de leurs réactions. Mais avec la Roue du Temps, j'ai eu la sensation que cette série leur appartenait autant sinon plus qu'à moi. Si l'on comparait la série à un royaume, j'en serais le chancelier plutôt que le roi. Il me fallait donc garder celà à l'esprit et suivre une approche différente."
Avez-vous déjà rencontré Robert Jordan ?
"Je l'ai vu une fois à une convention, mais je ne le connaissais pas. Je le voyais au travers de mes yeux de fan et il ne me connaissait ni d'Eve ni d'Adam. Il a chargé sa femme Harriet McDougal de trouver quelqu'un pour finir la série et après son décès, elle s'est mise en chasse. Elle a pris celà très à coeur, comme la dernière volonté de Jordan, ce qui l'a amené à étudier une longue liste d'auteurs de Fantasy. Elle n'avait pas entendu parler de moi, mais elle a lu ma série des Fils des Brumes. Elle m'a alors appelé et m'a demandé de me charger de La Roue du Temps. Je ne savais pas que je faisais partie des candidats : la nouvelle est arrivée du jour au lendemain, sans prévenir. Qu'on me demande de finir cette série a été tout simplement époustouflant et je ne m'y attendais pas. C'était un peu comme de gagner au Loto sans avoir acheté de ticket... mais pour celà, quelqu'un que vous aimez doit mourir avant."
Etait-ce votre décision de découper le tome final en trois livres ?
"Robert Jordan nous avait prévenu qu'il allait nous falloir un chariot élévateur pour faire rentrer ce livre dans nos maisons. Quand on m'a proposé le projet, j'ai eu accès à toutes ces notes et ai passé près de cinq mois à construire une trame jusqu'à ce que j'obtienne la fin que Jordan me semblait indiquer. J'ai senti qu'il la voulait comme une histoire gigantesque et épique et lorsque j'ai une trame, j'arrive généralement à prévoir la longueur de l'histoire. C'est là que j'ai réalisé que ce livre allait être un pavé véritablement énorme - je l'estimais à environ 800 000 mots ce qui, croyez-moi, est vraiment énorme. J'ai expliqué à Harriet et à l'éditeur que c'était ce que Robert Jordan voulait et ce que c'était ce que l'histoire méritait. Ils m'ont demandé s'il était possible de couper l'histoire à certains endroits. J'ai répondu que c'était envisageable mais à la seule condition d'avoir le dernier mot sur le moment et la manière de le faire. Il y avait bien sûr des moments clés où c'était faisable de manière naturelle, mais il fallait que ce soit fait de la manière qui convenait. Je n'ai pas étendu la trame ni rallongé l'histoire pour qu'elle soit à ma convenance. Je l'ai simplement découpée en trois volumes au lieu de la laisser en un seul."
Et donc, à quoi peut-on s'attendre ?
"Je ne peux vous dire que ce qu'à dit Robert Jordan quand on lui a posé cette même question : 'Exactement ce à quoi vous pouvez vous attendre si vous êtes une personne normale à qui on dit que le monde va disparaître à moins que vous ne tentiez de l'en empêcher'. Ce livre final est ce que tout le monde attend. Ils l'appellent "La Dernière Bataille", il y a donc la dernière confrontation tandis que se déroule cette guerre massive. Sachez également que c'est Robert Jordan lui-même qui en a écrit le dernier chapitre. Il a toujours promis à ses fans qu'il savait quelle serait la fin de la série et a donc entrepris de l'écrire avant de décéder. Je l'ai placé dans ce dernier tome virtuellement sans la moindre retouche de ma part. C'était un objectif sur lequel j'ai travaillé dès le début."
L'un des thèmes de la série, c'est le côté cyclique du temps. De ce fait, ne pensez-vous pas qu'avoir hérité de La Roue du Temps après la mort de Robert Jordan est ironique ?
"Je suis au fait de ce détail et de ce qu'il implique. L'une des premières choses que Robert Jordan a fait en tant qu'auteur fut de travailler sur la série des Conan. Il travaillait sur l'histoire d'un autre auteur, décédé. Jordan est décédé lui-même et j'ai fini par travailler sur son histoire. On peut dire qu'il y a quelque chose de cyclique là-dedans."
HBO a récemment transformé "Le Trône de Fer" de George RR Martin en série télé à succès (Games of Thrones). Pensez-vous que La Roue du Temps pourrait un jour finir sur le petit écran ?
"J'ose l'espérer dans la mesure où je rêve d'une grande adaptation de La Roue du Temps en ce sens. La télévision est le média parfait pour les histoires fleuves que nous connaissons en Héroïc Fantasy. Il y a certaines différences, mais La Roue du Temps et Games of Thrones ont beaucoup en commun, de même que George RR Martin et Robert Jordan étaient de bons amis et contemporains. Le premier tome du Trône de Fer est sorti peu après le premier tome de La Roue du Temps et Robert Jordan lui a donné une magnifique quatrième de couverture. Ce sont toutes deux des histoires d'hommes se déroulant dans un monde fantastiques. Elles se rapprochent plus d'une tragédie historique que d'une fiction d'aventure, ce qui n'est pas vraiment ce que les gens attendent quand ils lisent le genre. Ce sont de grands drames familliaux qui se produisent dans un monde qui n'existe pas."
Est-ce que "Memory of Light" est véritablement la conclusion de La Roue du Temps ?
"Il y a beaucoup de questions à ce sujet ! Robert Jordan a certainement voulu que nous finissions la série mais nous n'avons pas l'impression qu'il aurait voulu qu'on écrive quoi que ce soit sur les évènements d'après. Pour tous les fans qui en veulent plus, de mon point de vue, Jordan ne voulait pas que La Roue du Temps devienne une "série héritage" comme Conan ou Star Wars, où d'autres auteurs viennent contribuer à l'histoire. Jordan ne voulait pas que cela devienne la vision qu'on garderait de son oeuvre. Donc, nous allons nous en tenir là. Il n'y aura pas de préquelle ou autre chose du genre. Nous allons finir en beauté. Point."
Merci à tous les deux et merci pour cette très bonne traduction Rhav' !
Je publie ça demain, pour fêter la sortie de A Memory of Light. Ah...Mais je me rends compte qu'on est demain Allé go!
Voilà une autre occasion, mesdames et messieurs les pierreux, d'exercer vos talents de traducteurs!
Quelqu'un pour traduire ce (relativement long) message posté par Brandon Sanderson sur son blog?
On y apprend des choses intéressantes sur la suite, notamment sur une future grande encyclo de la Roue.
It's finally out.
Posted on 01.09.13Categories: Signings/tours A Memory of Light
I'm sitting here on a plane, flying to Minneapolis after signing 1280(!) books last night at the midnight release of A Memory of Light. That marks it as my largest signing ever, though a whole lot of readers (understandably) grabbed their pre-signed books and ran off to read them, rather than waiting for a personalization.
Harriet did a reading, which my good friend Earl filmed (along with the Q&A). I'm sure he plans to post that as soon as the editing is done, and we'll get you a link. I'll be doing many more signings and readings in the coming weeks. (Of special note is the signing in Lexington, where the bookseller wanted me to let you know that he has been able to get Michael Whelan to send prints of the cover of A Memory of Light. See below this post for details.)
A lot of people are asking what it feels like to be done. That's an odd question to consider for a couple of reasons. In some ways, the Wheel of Time was "done" for me when I read Robert Jordan's last scene back in 2007. The work wasn't done, of course, and I had a very long road ahead of me. And yet, I'd read the ending. We managed to get it into the final book virtually unchanged, with only a few minor tweaks here and there. The sequence (it is more than one scene) that I am referring to most of the time when I talk about this encompasses the entire epilogue of A Memory of Light. Once you get there, you can know you're reading Robert Jordan's words, though of course there are other scenes scattered through the book that he worked on too.
So that was one ending, for me. Another came in January of last year, when I finished the rough draft of this book. Still, there was a great deal of work to do, but I was "done" after a fashion. From there, I transitioned from writing a new Wheel of Time book to doing revisions—and for the last time ever.
Another ending came for me when I handed the book over to Maria from Team Jordan to handle all of the final tweaks from the proofreads and copyedits. That happened late last summer, and with some regret, I stepped away from the Wheel of Time. Like a parent (though a step-parent in this case) waving farewell to a child as they leave the home, I no longer had responsibility for this book in the same way. I was done.
And yet, I wasn't. This month and next I'll be touring for the Wheel of Time. That will probably be the final ending, seeing all of you and sharing in your mixed joy and regret at the finale of this series. Over twenty-three years ago now, I picked up The Eye of the World for the first time, and my life changed. A lot of you have similar stories.
I know how you feel. I've been feeling it for five years now, ever since I read that last scene. There is no glossary in this last Wheel of Time book. We wanted to leave you with the memory of that scene, as Robert Jordan wrote it, for your final impression of the Wheel of Time.
I'm happy I can finally share that scene with you. After five years of waiting, I can talk about it with others and reminisce without having to worry about what I'm spoiling. I hope to chat with as many of you as possible in the upcoming months. For those who can't make it, I'll post some responses to frequently asked questions below.
May you always find water and shade.
Brandon Sanderson
January 8th, 2013
Question: Why aren't you coming to my city? And why do you so often go back to the same places?
Answer: I wish I could get everywhere, but I'm only one person, and touring is rough on the constitution and on the writing. I do try to go new places on every tour, but I also do visit some places repeatedly. This is because certain bookstores and booksellers have supported me since the beginning of my career, when others weren't interested in having me. I feel it important not to skip these stores now that I'm releasing what will likely be the bestselling book of my career.
Question: You said something about cover art prints of A Memory of Light?
Answer: Yes! Brian from Joseph-Beth is one of those booksellers mentioned above. From the start of my career, he's been in my corner, rooting for my books to do well. (And he has probably hand-sold more copies of my books than any person other than myself.) He tends to do awesome things for booksignings. This time, he called up Michael Whelan and asked if he could somehow get prints of the cover to sell.
The result is that we're going to be selling them at that signing, and ONLY that signing. In fact, so far as I know, this is the only place to get prints of the cover painting right now. Mr. Whelan has already signed each one, and I'll be signing them when in Lexington. [Assistant Peter's note: Michael Whelan will also sell them on his own website—we'll put up a link later—at the same price ($95), but getting it from Joseph-Beth will be faster. If you're not going to the signing you can order it here. There may also be a few prints of the The Way of Kings cover painting available at the signing itself.]
Question: Any news on the Wheel of Time Encyclopedia?
Answer: Harriet was asked about this at our signing, and she said that it was well on its way. This is not simply an update of the Guide released way back when, but is a comprehensive encyclopedia. It will contain art, and it will include things from Robert Jordan's notes that didn't make it into the series. (Note that the Waygate Foundation, a charity organization, is running a charity drive tied to the Encyclopedia right now.)
Question: What about the outriggers? (The sequel trilogy to the Wheel of Time series that Robert Jordan had planned to write.)
Answer: It's not going to happen. Harriet and I are both firm on this. Robert Jordan wouldn't have wanted it to happen. He said that he wanted the series to be finished, but he did not want anything more. (He was even uncomfortable with the idea of someone like myself finishing the series.)
Beyond this, at the Q&A on Monday, Harriet revealed something I previously haven't been able to tell you but that I've known for quite some time—that Robert Jordan didn't leave much of anything in the way of notes for the Outriggers. There are, quite literally, only two sentences of explanation from RJ telling us what the plot of the outriggers was to be about.
So no, no outriggers. I highly doubt you will see the prequels either, and for similar reasons. All good things must come to an ending. And this is ours.
Question: Why a delayed ebook release for A Memory of Light?
Answer: This is not my decision or Tor's decision, but Harriet's. She is uncomfortable with ebooks. Specifically, she worries about ebooks cutting into the hardcover sales. It isn't about money for her, as the monetary difference between the two is negligible here. It is about a worry that her husband's legacy will be undermined if sales are split between ebooks and hardcovers, preventing the last book of the Wheel of Time from hitting number one on either list. (Many of the bestseller lists are still handling ebooks in somewhat awkward ways.)
As the last books have all hit number one, she doesn't want to risk one of these not hitting number one, and therefore ending the series on a down note. (Even though each Wheel of Time book has sold more than its predecessor, including the ones I have worked on.) I personally feel her worries are unfounded, and have explained that to her, but it is not my choice and I respect her reasoning for the decision. She is just trying to safeguard Robert Jordan's legacy, and feels this is a very important way she needs to do so. After talking about the issue, we were able to move the ebook up from the originally planned one-year delay to instead come out this spring.
I'll try to update the blog with more questions and answers as I think of them during the tour, or as people ask them to me. Thank you all for reading, and enjoy the final book.
) :
