La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
Un peu perdue...
(Sujet créé par Oria l 13/09/12 à 12:32)
Bonjour tout le monde,
Je viens de découvrir la série " la roue du temps " avec la nouvelle édition de Bragelonne ( je ne connaissais pas du tout avant) alors je viens de finir le tome 3 (et en venant sur ce forum qui a juste l'air d'être extra !!!) je me rends compte que c'est une ré édition mais voilà je n'ai pas beaucoup de patience et j'aimerai lire la suite avec l'ancienne version s'il le faut.
Alors je me suis dis que j'allais demander votre avis, qu'est ce qui est le mieux que j’achète l'ancienne version et que je recommence la lecture depuis le début ou que j'essaye de lier l'ancienne version à la nouvelle, chose qui à l'air assez compliquée à mes yeux..
Je te conseille de rester sur la nouvelle version, inutile que tu t'embetes avec les anciennes traductions.
Pi quand la VF aura rattraper la VO, passe à l'anglais Je sais plus quel est le rhytme Bragelonne, mais il est correct
D'accord merci du conseil , pour la version anglaise je ne me sens pas capable de réussir à traduire un livre et lire avec un dictionnaire à côté je ne pense pas que je vais adorer...
Oria,
Autant la traduction des 6 premier tomes VO (les 12 premiers VF) est lisible, autant la suite est véritablement pitoyable. Fleuve noir, l'éditeur qui a commis ces traductions (lire massacres), a supprimé le forum de son site internet tellement les réactions étaient mauvaises. En toute franchise, soit attend la nouvelle traduction, soit passe à la VO.
En 2000, je venais comme toi de finir le Dragon Réincarné, le dernier traduit alors, et j'ai fait le grand saut: 1 mois difficile à avancer de 150 pages, mais après quel plaisir!
@Owyn vous êtes bien informés rien de visible sur le site de Bragelonne!
Curieusement,je n'ai jamais réussi à passer à la VO. Le niveau est abordable, pas de souci de ce côté là, mais je perdais vraiment trop de plaisir à la lecture. Du coup je suis arrêtée au milieu du tome 7 VO depuis ... 6ans! C'est dire si j'attends la suite. D'autant que les deux premiers tomes m'ont parus bien meilleurs, plus "légers à lire" avec la nouvelle traduction : donc pour moi c'est net , ne t'ennuie pas avec l'ancienne traduction, reste sur la version Bragelonne!
Merci beaucoup pour vos conseil, il est vrai que du coup la version vo me tente je me dis que c'est un petit défi...je vais y réfléchir mais je le ferai peut être après avoir lu entièrement la ré édition de Bragelonne .
