Le tome 8 de la nouvelle (qui a tout de même déjà 4 ans!) traduction de la Roue du Temps est sorti ce 25 mai, seulement 9 mois après le tome 7. Jean-Claude Mallé a donc mis les bouchées doubles pour la traduction de ce nouveau tome, qui fait basculer cette version française dans la seconde moitié des 14 tomes anglais de la Roue du Temps !

Disons le clairement, ce tome 8 marque un certain ralentissement du rythme de la saga. C'est là que commence par exemple l'interminable quête de Perrin à la recherche de Faile.
Mais ne mégotons pas : ce petit trou d'air n'est qu'un interlude, avant que la série ne retrouve son rythme aux alentours du tome 10 !

Gala-des-rides-Demandred a répondu l 07/06/2016 à 01:24
Ah, les tomes 8-9, on a du mauvais Perrin et Egwene est encore plus pénible que d'habitude ! Heureusement que Mat est toujours aussi cool et que Rand montre qu'il peut être badass quand il veut ^^

Saidor a répondu l 07/06/2016 à 09:03
Si je faisais les mauvaises langues, je dirais que vu l'absence d'italique et les coquilles que j'ai trouvées, on voit que ça a été traduit plus rapidement ! Sinon, c'est chacun sa perception ! Personnellement, j'ai toujours préféré Perrin et Egwene à Mat et Rand, même si je dois avouer que leurs intrigues deviennent quand même...assez lentes.

Klian a répondu l 07/06/2016 à 14:27
Peut-être est-ce une question de relecture plus que de traduction ? Je dois avouer ne pas bien connaître la manière dont les choses se passent et comment un éditeur s'organise une fois qu'il a le texte du traducteur en main... N'hésite pas à nous donner les pages correspondantes si tu les a noté quelque part BradPriwin, on fera passer le message à Bragelonne

Saidor a répondu l 07/06/2016 à 15:28
Ok, je vais mettre celles dont je me souviens sur le topic adéquat !

Arkos a répondu l 15/10/2016 à 00:35
Coucou . Petite question: On va vraiment devoir attendre genre 2020 pour découvrir la suite (pour les non anglophones..) ? :/

Klian a répondu l 15/10/2016 à 00:51
Bragelonne édite en ce moment environ 1 tome par an. Ils ont un peu ralenti le rythme, mais c'est assez irrégulier, donc je dirais qu'on peut espérer arriver au tomes 12 à 14 vers 2019/2020. Mais c'est au doigt mouillé hein... Je vais essayer de me renseigner !

Mání a répondu l 15/10/2016 à 17:17
Rhaaaa c'est tellement frustrant d'avoir tout lu et de ne pouvoir en parler avec presque personne

Demiandre a répondu l 15/10/2016 à 19:20
Si tu veux un débat ou une discussion sur l'oeuvre te gêne pas, je suis l'homme de la situation

Mání a répondu l 16/10/2016 à 00:35
Ce sera avec plaisir ! Dans tous les cas je dois me replonger dedans, suffisamment de temps a passé depuis ma première lecture (ou plutôt ma première écoute) pour me permettre de digérer ça et de faire un deuxième passage

Demiandre a répondu l 16/10/2016 à 16:46
Je bloque sur la deuxième partie de A Crown of Sword. Je sais ce qui m'attend dans les quelques prochains livres et je commence déjà à être démotivé ^^

Mání a répondu l 17/10/2016 à 02:37
C'est aussi pour ça que j'adore les audiolivres : ça passe tout seul ! Cela dit, je vais sûrement reprendre directement à partir de The Gathering Storm...

Saidor a répondu l 17/10/2016 à 17:34
Vous me faites peur... D'après ce que j'ai compris, le tome 10 va être un calvaire...

Demiandre a répondu l 17/10/2016 à 18:39
Mais non, mais non. Tu aimes bien Perrin c'est ça ?

Saidor a répondu l 17/10/2016 à 20:29
Oui je l'aime bien, mais mon opinion vis à vis de certains personnages a tendance à évoluer de tome en tome

Mání a répondu l 17/10/2016 à 22:17

Disons que l'action tourne pas mal autour d'un Perrin qui souffre légèrement d'indécision. En ce qui me concerne, les longueurs me gênent rarement quand ça continue de concerner les personnages. C'est un moment charnière pour Perrin. C'est vrai que ça aurait pu être moins long et que tu as parfois envie de trucider Berelain, mais en même temps, s'accepter comme on est prend du temps. Ça se passe rarement du jour au lendemain. Et je pense que Jordan avait aussi ça en tête.

Demiandre a répondu l 18/10/2016 à 00:18
Indécision ? On a lu le même bouquin ? ^^

Klian a répondu l 18/10/2016 à 00:21

Ouais, le problème de cette course interminable de Perrin, c'est que ça aurait pu se régler en un seul tome et qu'il se pose un peu les mêmes questions en boucle. Mais il faut s'accrocher : c'est un personnage qui va prendre, me semble-t-il, un tour intéressant par la suite ! Et cela donne de l'épaisseur à d'autres peuples/personnages, ce qui est pour moi l'essence même de la qualité de la Roue du Temps et rend solide son univers. Cela traîne aussi du côté d'Egwene un tome plus tard, mais de la même manière, c'est pour régler des situations politiques infiniment complexes et laisser du temps aux autres choses de se dérouler en parallèle. A mon sens, ces longueurs ne sont pas négatives.

Mání a répondu l 18/10/2016 à 00:23
Ok, atermoiements est sans doute plus adapté... ou peut-être paralysie ? ^^'

Demiandre a répondu l 18/10/2016 à 00:33
Nan c'est du storybuilding. Il est vrai que chaque personnage souffre de ça mais c'est nécessaire. Mais comme dit Klian, dans certains cas, il y avait largement moyen de compresser

Mání a répondu l 18/10/2016 à 09:51
Bref : pas de panique, c'est du bon

	Page 1 Page 2	>>
Tous les posts