Un petit article sur Mat et plus particulièrement sur ses citations, dont certaines sont pour moi juste magiques ! Juste, cinglante, drôle ou encore douteuse, chaque réplique de Mat est un régal à lire.

Héros malgré lui, il est toujours dans les coups les plus tordus et il ne cache pas de dire ce qu’il pense, que ce soit devant Thom ou la Reine d’Andor !

A la lecture des derniers tomes qui regorgent de petites perles, je vous invite donc dans ce Post plein de mots d’humour et de répliques douteuses.

Certaines de ces répliques sont tirées de la version VO, la traduction est maison… c’est cadeau !!!)

Attention, il y a probablement quelques SPOILERS, je mets les plus dangereux à la fin.

---

"Je suis venu pour sacrément vous secourir. Que je brûle si je m’attendais à être traité comme si je venais de voler une tarte. "
- The Dragon Reborn, Chapter 55

"Pas de vin pour moi. Suffisamment de choses étranges se produisent quand ma tête est claire. Je veux savoir la différence."
- The Shadow Rising

"Etes-vous sourde en plus d'être aveugle, femme? Je ne suis pas un tapis sur lequel on marche et je m’entends distinctement parler. Si je vous pince les fesses, vous pouvez me gifler, mais jusqu'à ce que je le fasse, je m'attends à un mot courtois pour un mot courtois ! "
- à Berelain sur Paendrag, The Shadow Rising

"Je lis quelquefois."
-The Shadow Rising, Chapter 15
Variante de : "J’ai lu un livre une fois."

"Rien de tel qu'une petite danse avec des Trollocs avant d'aller se coucher. N’est-ce pas, Aviendha?"
-The Shadow Rising, Chapter 37

"Les deux ? Lumière ! Deux ! Oh, que je brûle ! Il est l'homme le plus chanceux du monde ou le plus grand fou depuis la création !"
- à Rhuarc (lorsque Mat apprend qu'il a 2 femmes), The Shadow Rising

"Tout ce qu'il voulait de la vie était un bon vin, un jeu de dés, et une jolie fille… ou trois."
-The Fires of Heaven, Chapter 22

"Ne jamais embrasser une fille dont les frères ont des cicatrices faites au couteau."
-The Fires of Heaven, Chapter 42

"Halte là! Maintenant! Sur ordre du Seigneur Dragon! Sinon il canaliser votre tête dans votre ventre et vous mangerez vos propres pieds pour le petit-déjeuner !"
-The Fires of Heaven, Chapter 43

"Presque mort hier, peut-être mort demain, mais vivant, magnifiquement en vie, aujourd'hui."
-The Fires of Heaven, Chapter 45

"Je ne suis pas un Seigneur. J'ai plus de respect pour moi-même que cela."
-The Fires of Heaven, Chapter 5

"Je suis un joueur, un garçon de ferme, et je suis ici pour prendre le commandement de votre fichue armée."
-The Fires of Heaven, Chapter 51

Il allait devoir se mettre à porte une broderie avec « Je ne suis pas un fichu Seigneur » sur son manteau.
-Lord of Chaos, Chapter 5

"Nous allons chatouiller certaines Aes Sedai sous le menton, sauver une mule, et mettre une bécasse avec son nez en l’air sur le Trône du Lion. Oh, oui. Voici Aviendha. Ne la regarde pas de travers ou elle va essayer de t’égorger et en faire de même pour elle par erreur."
-Lord of Chaos, Chapter 33

"Si le monde se termine, une femme prendra le temps de dire à un homme ce qu'il a fait de mal."
-Lord of Chaos, Chapter 38

"Seuls les idiots se marient, et seul un fou voudrait se marier avec Nynaeve."
-Au sujet de Lan, A Crown of Swords, Chapter 37

d'après son expérience, dans ces vieux souvenirs ou ces nouveaux, une femme admettra qu’elle avait tort dans deux situations : quand elle veut quelque chose et quand il neige au milieu de l'été.
-A Crown of Swords, Chapter 38


"Oui, Je suis en vie. Je suis généralement assez bon pour rester en vie. J’ai seulement perdu une fois de mémoire, et ça compte guère..."
- ???







Attention, les SPOILERS commencent ici







Votre sacré boulet d’Altesse Royal,
Nous sacrément attendons ici pour vous parler, et je suis en colère perturbé. (Ça signifie en colère.) Thom dit que vous êtes une Reine maintenant, mais je dis cela ne change rien, puisque vous avez agi comme une reine tout le temps de toute façon. N’oubliez pas que j’ai trimbalés sorti votre joli petit postérieur d’un trou à Tear, mais vous avez agi comme une reine, donc je suppose que je ne sais pas pourquoi je suis surpris maintenant que vous agissez comme une maintenant que vous êtes vraiment une reine. Donc, je pense que je dois vous traiter comme une fichue reine et vous envoyer une fichue missive, parler de façon courtoise afin d’obtenir votre attention. J'ai même utilisé mon anneau comme un sceau, comme si c'était appapr.. approprié. Donc, voici mes sincères salutations. Alors arrêtez de FICHTREMENT M’EVITER afin que nous puissions parler. J'ai besoin de vos fondeurs de cloches. C'est fichtrement important.
—Mat
p.s. Salutations signifie Saluts.
p.p.s. Ne faites pas attention aux mots rayés et aux fautes d'orthographes. J'allais réécrire cette lettre, mais Thom se moque tellement de moi que je veux en terminer au plus vite.
p.p.s. Pardonnez-moi d'avoir appelé votre postérieur joli. Je n'ai presque jamais eu le temps de le regarder de toute façon, aussi car j’avais conscience que vous m’extirperiez les yeux du crane si vous m'aviez vu. D'ailleurs, je suis marié maintenant, de sorte que tout ça n'a plus d'importance.

"Je ne sais pas. Ils pourraient mettre en place un panneau d'avertissement ou quelque chose. Bonjour. Bienvenue à Hinderstap. Nous allons vous tuer dans la nuit et manger votre visage ensanglanté si vous restez après le coucher du soleil. Essayez les tartes. Martna Baily en cuisine des fraîches tous les jours." -TGS

p.s. Au cas où vous ne savez pas ce que "faire ce qui doit être fait" veut dire, cela signifie que je veux que vous alliez massacrer autant de ces fichus Canalisateurs Sharan que vous le pouvez. Je vous parie une pièce de Tar Valon que vous ne pouvez pas en tuer plus de vingt.
- missive à Galad, A Memory of Light

Mat: "Qu’as-tu fais de ta main, au faite?"
Rand: "Qu’as-tu fait de ton œil?"
Mat: " Un petit accident avec un tire-bouchon et treize propriétaires en colère. La Main?"
Rand: "Perdue en capturant un des Réprouvés."
Mat: "capturé? Tu t’attendris."
Rand: "Parce que tu as fait mieux ?"
Mat: "J’ai tué un gholam."
Rand: "J’ai libéré Illian des griffes de Sammael."
Mat: "J’ai épousé l’Impératrice du Seachan."
Rand: "Mat, penses-tu sérieusement gagner à ce petit jeu contre le Dragon Réincarné?... D’ailleurs, j’ai purifié le Saidin. J'ai gagné."
-A Memory of Light

Noemy (Admin) a répondu l 15/03/2014 à 18:00
Désolée aux lecteurs francophones mais les meilleures sont selon moi dans les derniers tome VO

Green sedai a répondu l 16/03/2014 à 18:43
Je complèterai la dernière citation avec la suite qui n'est pas mal non plus : "-Ah, ça ne vaut pas grand chose - Pas grand chose ? C'est l'évènement le plus important qui soit arrivé depuis la Destruction. - Bah. Toi et tes Asha'man vous êtes déjà fous, alors à quoi ça sert? "

Noemy (Admin) a répondu l 19/03/2014 à 10:19
oui en effet, le dialogue ne s’arrêtait pas là. Cette dernière citation est l'un de mes passages préférés du cycle entier.

Ciryon a répondu l 19/03/2014 à 22:57
Tu devrais laisser la VO en plus si tu les as (en italique en dessous par exemple), rien ne vaut la version dans la langue d'origine

Demiandre a répondu l 19/03/2014 à 23:19
"Also, you can all go rot in a flaming pit of fire and ashes, you unwashed lumps on a pig's backside. et One pretty woman means fun at the dance. Two pretty women mean trouble in the house. Three pretty women mean run for the hills.

Noemy (Admin) a répondu l 20/03/2014 à 12:10
En effet, la VO est tellement mieux (surtout vu mon niveau de traduction), je vais essayer de m'y coller. En plus, j'ai du en omettre certaines, car je n'avais aucune idée de la façon de les traduire "correctement", du genre la première citation que vient de donner Demiandre !

DragonSlayer a répondu l 30/03/2014 à 22:24

sylesis a répondu l 02/04/2014 à 23:10
Ah génial, tout bonnement génial, ce recueil de citations : merci Noemy !

Noemy (Admin) a répondu l 03/04/2014 à 18:52
Merci, il s'agit ici d'une liste purement personnelle, mais ça fait plaisir de partager. Et surtout, faut que je trouve 5 minutes pour retrouver les traduction VO !