Ces interviews de Stéphane Marsan, co-fondateur de Bragelonne, et de Jean-Claude Mallé, le nouveau traducteur de la série, proviennent à l'origine du kit presse que nous vous avons présenté quelques jours auparavant, et sont désormais disponibles sur la chaîne YouTube de Bragelonne.

La première interview de Stéphane Marsan, d'une durée de 12 minutes, est une présentation de cette nouvelle version, où l'éditeur explique de façon détaillée son point de vue sur cette grande saga ainsi que sa démarche éditoriale. Elle montre également l'importance que Bragelonne accorde visiblement à la série.



L'interview de Jean-Claude Mallé, plus courte (5 minutes), présente le nouveau traducteur de la Roue du Temps aux lecteurs. Ce dernier explique comment il en est venu à traduire la Roue du Temps (on apprend ainsi qu'il travaille dessus depuis 2009 !) et nous propose une analyse fort intéressante de l'œuvre et de la façon de la traduire. Les quelques échos concernant une nouvelle traduction 'moins médiévale' de la Roue du Temps trouvent également leur explication, Jean-Claude Mallé situant d'après divers signes l'univers de la Roue dans une époque bien plus tardive que le moyen-âge, à la renaissance ou même au-delà, ce qui correspond apparemment à la vision de Jordan, qui avait déclaré à propos de son cycle :

"Imaginez un monde qui n'a jamais existé. Imaginez la fin du XVIIème siècle, alors que la poudre à canon est un secret d'une Guilde des Illuminateurs. Imaginez la Terre du Milieu de Tolkien sans Elfes, sans dragons, sans hobbits, mais avec ses peuples qui grandissent et évoluent réellement. Imaginez un monde détruit il y a 3000 ans par un homme qui canalisait le Pouvoir de l'Unique. Imaginez un monde où pendant 3000 ans, la pire chose qu'on pouvait imaginer était un homme canalisant le Pouvoir de l'Unique, touchant la partie Mâle de la Source Authentique. Car il aurait était destiné à la folie, et à la mort. Avant de mourir il aurait été un fou pouvant canaliser le Pouvoir de l'Unique qui fait tourner la Roue du Temps qui dirige l'Univers. Ainsi, de tels hommes ont été pourchassés et abattus pendant 3000 ans. La prophétie annonce que le Ténébreux va se libérer et s'abattre sur le monde. Le Ténébreux exilé par le Créateur lors de la Création. La prophétie dit qu'un enfant va naître pour affronter le Ténébreux lors de la Dernière Bataille. Cet enfant, cet homme, pourra canaliser, et devra affronter le même destin que ces hommes. La prophétie annonce qu'il va sauver le monde et le détruire. Ceci est le début. Ceci vous prépare à la lecture de la Roue du Temps."



On découvre également un court thème musical, apparemment associé aux diverses vidéos concernant cette nouvelle version de la Roue du Temps.

Source