L'équipe de la Pierre de Tear a été contactée en novembre par Bragelonne afin d'évoquer la future (re)parution de la saga de Robert Jordan : nous sommes maintenant en mesure de vous donner plus de précisions !

Nous savions déjà que les éditions Bragelonne prévoyaient de rééditer l'intégralité de la Roue du Temps. Bonne nouvelle, ils ont choisi de respecter le découpage original : un tome anglais sera donc égal à un tome français. Surtout, ils ont prévu une nouvelle traduction : l'ampleur de la tâche est grande, mais est-il besoin de rappeler la faible qualité des deux précédentes versions?

Nous pouvons donc vous annoncer que les deux premiers tomes se nommeront l'Œil du Monde et la Grande Quête (et non la Grande Chasse, traduction littérale du titre anglais). Ils sortiront en librairie en mars 2012.

Ce n'est pas tout : les fans en mal de nouveautés devraient se réjouir, car Bragelonne publiera au même moment la nouvelle New Spring, la préquelle de la Roue du Temps, sous le titre Nouveau printemps.

Le traducteur de la saga, Jean-Claude Mallé, est déjà connu dans le domaine de la fantasy pour les versions françaises de l'Épée de Vérité (Goodkind) et du Cycle des Épées (Leiber), entre autres...

N'hésitez pas à nous faire part de vos sentiments et de vos attentes concernant cette réédition !

Le site des éditions Bragelonne

Aram a répondu l 04/12/2011 à 21:26

Eh bien ce sont de supers nouvelles ! Je trouve le titre : "Grand Quête" très bien trouvé, car cela fait référence à la "Grand Quête du Cor", sur quoi s'achève ce deuxième tome ; c'est donc fort à propos ! Pour New Spring, je l'ai déjà lue, en anglais, mais traduite je pense que je vais la relire (j'ai dû zapper pas mal d'informations). Bon, ce qui m'embête un peu, c'est que je viens juste de recommencer à lire le premier tome (comme ils le proposaient sur la page facebook Turn the Wheel of Time)....

Demiandre a répondu l 05/12/2011 à 06:38
Aram a dit : Bon, ce qui m'embête un peu, c'est que je viens juste de recommencer à lire le premier tome (comme ils le proposaient sur la page facebook Turn the Wheel of Time).... Erf tu m'étonne, tu as gagné l'édition collector après tout Je me demande à quoi va ressembler l'édition de Bragelonne, au niveau couverture. En tout cas bonne nouvelle pour la VF!

hybrid a répondu l 05/12/2011 à 14:29
Je crois que ça va être l'occasion pour moi de tout reprendre à zéro ! J'avais abandonné (notamment à cause de la parution lente des tomes en France et parce qu'après 12 tomes franchouillards j'ai voulu me lancer dans la vo. Aïe, ça fait mal.) et relire tout ça me paraissait... fastidieux. Mais là c'est une nouvelle motivation. J'attends de voir les couvs, moi.

Ciryon a répondu l 05/12/2011 à 15:13
Erf tu m'étonne, tu as gagné l'édition collector après tout Je me demande à quoi va ressembler l'édition de Bragelonne, au niveau couverture. En tout cas bonne nouvelle pour la VF! <i>*Envoi une prière au Créateur pour avoir les couvertures des ebook*</i>

Noemy (Admin) a répondu l 05/12/2011 à 18:03
C'est vrai qu'elles sont magnifiques ces couvertures là !

Mérinos a répondu l 11/12/2011 à 18:09

Bonne nouvelle : 1) mon English scolaire étant trop pauvre, je n'ai pas osé la VO 2) en effet la traduc actuelle est indigente : rien à voir avec Harry Potter et la richesse des textes ; il faut dire que Rowling maîtrise parfaitement le français et a du imposer la qualité de l'édition FR 3) mois aussi, j'ai abandonné devant la lenteur des parutions FR ; aussi je vais reprendre, en espérant une production rapide de tous les tomes.