La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
N'hésitez pas à rejoindre le Discord de la Pierre de Tear en cliquant ici: Discord Pierre de Tear
- L'équipe des Admins: Klian, Owyn et DS
Projet Interview : recherche de volontaires
(Sujet créé par Demiandre l 26/01/11 à 11:29)
Je suis actuellement à la recherche de gens motivés, de préférence parlant ou comprenant bien l'anglais, pour m'aider à traduire dans notre langue l'énorme quantité de Questions-Réponses de Robert Jordan et Brandon Sanderson, et la compiler en catégories pour avoir nous aussi accès, vite et bien à quantité de savoir qui ne se trouve pas dans les livres mais font parti des annexes je dirai.
Donc si des gens sont intéressé, vous pouvez en parler dans ce sujet. L'attribution des rôles se fera en fonction de vos capacités respectives.
Il y aurait en gros trois "boulots" demandés :
*Collecteur : recherche l'info brute avec les références (date, personnes présentes, lieu, etc...)
*Traducteur : Pour rendre dans un français très correct les infos des auteurs
- Relecture [violet]Mélisande[/violet]? (à confirmer)
*Compilateur : Pour organiser les données de façon claire, logique, et spoiler-adaptée
Merci d'avance, et si vous avez des questions, n'hésitez pas
Suite à différents test effectués avec Mr le cadavre ambulant - j'ai nommé Aergion - sur les fonctionnalités de Google Docs, nous allons utiliser ce moyen pour la traduction et le partage des fichiers traduits. Si vous avez un compte google, merci de me le communiquer. Si vous n'en avez pas, soit vous en créez un, soit vous faites les traductions via Word, et vous me les envoyez (MP, mail, autre)
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
J'ajouterai ensuite en en-tête la liste des participants avec fonction et les principales sources où trouver les interviews. Il faut que je reprenne les liens un par un, et je sens que c'est trop fastidieux pour l'heure qu'il est
L'idée est très bonne!!! De plus mieux vaut la réaliser assez vite c'est-à-dire avant la sortie de AMoL non??? Moi je voudrais bien y participer en tant que compilateur ou alors traducteur ( enfin mon cousin parle l'anglais couramment donc il pourrait traduire lol!!)
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Il faut cependant savoir que beaucoup de réponses sont pleines de spoilers donc si tu n'en est pas au dernier bouquin, tu risque de te faire avoir
Cependant, la sortie de AMoL n'est pas un problème, puisque ces questions-réponses explicitent certains points non traités dans les livres. Cela fait donc un complément au livres
Je n'ai toujours pas reçu les tomes 8 et 9 VO, donc pour le moment pas d'interview après le 20 octobre 1998 pour moi ( je crois que ça va méchamment réduire mes possibilités ^^ ).
Plutôt pour traduire, même si mon anglais n'est pas au top ( mais je lis beaucoup de comics "pour m'améliorer" ). Mais bon, si il y a de la relecture ...
Pour ce qui est de la collecte, wot.wikia.com a déjà une liste assez complète non ?
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Ouai, mais je me charge déjà du wiki français (plus depuis longtemps mais bon), je vais pas non plus corriger toutes les pages que je trouve sur la RdT non plus Sinon j'aurais plus de vie sociale (déjà qu'elle est limitée )!!
Enfin bref, en effet, il doit y en avoir plein d'exploitables là-dedans. Je mets dès maintenant le lien en en-tête
Mouais, y a des passages dont le sens m'échappe complétement ( notamment celui en jaune ) même si je peux donner une traduction littérale.
Je suis le seul à me servir de writely ? Ça pourrait être plutôt pratique, il me semble qu'on peut partager des documents ainsi que leurs droits d'éditions.
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Je trouve cela très bien moi Cependant, les questions n'ayant rien à voir avec la RdT ou vraiment sans intérêt actuellement (genre le titre du huitième bouquin, qui est pour nous évident maintenant qu'il est paru ) ont va les zapper, pour garder tout cela aussi concis que possible
Il faudrait un moyen de séparer les traductions tout en ayant la possibilité de les avoir pas loin et de les catégoriser. Le Wiki me semble un bon moyen, même si la mise en page est parfois chiante... Si vous avez une super idée à suggérer, c'est le moment
Kite, il a mis moins de quatre heure il semble, au vue des heures de postage
Personnellement je pense qu'il faudrait conserver la totalité. D'une part parce que c'est pas dit que le tri soit beaucoup plus rapide que la traduction, et ensuite parce que ça reste du Robert Jordan, et donc c'est forcément en lien avec la Roue du Temps. Ça permet de connaitre un peu le personnage.
Les infos utiles on pourra toujours les extraire et les mettre dans l'encyclopédie, et mettre l'interview en source. Et puis de toutes manières tronquer un document c'pas bien.
Et euh, pour le partage et tout, je vais me répéter, mais writely ( a.k.a Google Documents ) c'est très bien, suffit d'avoir un compte Google pour s'en servir, on peut créer des dossiers, les partager, partager les droits d'éditions des documents, toussa toussa ... 'fin j'ai pas trop eu l'occasion de tester pour le moment, mais en théorie je crois bien qu'on peut.
Au fait Demiandre, tu as lu la réponse à la Question 9 ?
Edit : il y aussi Microsoft Office Groove qui permet de créer un espace de travail commun, mais c'est pas gratuit. Enfin sauf si on se le procure par des moyens dont je n'oserais pas faire la promotion en ces lieux très Saints . Le piratage c'est très mal les enfants.
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
J'avais pas vu, j'ai lu la question réponse en anglais après que tu dises que tu allais la traduire. Et les 10 premières questions n'étant pas exactement intéressantes, j'ai zappé dans la lecture de ta traduction
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
Grr tu m'enerve Aergion. Je vais lancer une vaste autodafé sur le Trône de Fer tu vas voir!!!
Personnellement je pense qu'il faudrait conserver la totalité. D'une part parce que c'est pas dit que le tri soit beaucoup plus rapide que la traduction, et ensuite parce que ça reste du Robert Jordan, et donc c'est forcément en lien avec la Roue du Temps. Ça permet de connaitre un peu le personnage.
Mouais, j'ai toute une compilation de question réponse sur les nouvelles parutions, à partir du tome 8 jusqu'à the Gathering Storm. Je vois pas trop en quoi cela va être utile
Cependant, les questions concernant l'auteur et son fonctionnement, ses passions etc... peuvent être interessantes. Je dis juste qu'on peut filtrer certaines questions "désuètes"
Et euh, pour le partage et tout, je vais me répéter, mais writely ( a.k.a Google Documents ) c'est très bien, suffit d'avoir un compte Google pour s'en servir, on peut créer des dossiers, les partager, partager les droits d'éditions des documents, toussa toussa ... 'fin j'ai pas trop eu l'occasion de tester pour le moment, mais en théorie je crois bien qu'on peut.
Tu crois que tu pourrais checker les possibilités et nous faire un compte rendu?
De toute façon je suis contre les autodafés, même de l'épée de vérité. C'est pas bon pour la couche d'ozone
C'est plutôt Terry Goodkin que j'ai envie de brûler. Mais si ça pollue trop on peut se contenter de lui faire manger ses livres jusqu'à ce que mort s'en suive.
Mouais, j'ai toute une compilation de question réponse sur les nouvelles parutions, à partir du tome 8 jusqu'à the Gathering Storm. Je vois pas trop en quoi cela va être utile
C'est pour la postérité. Les archives. La conservation de l'intégrité du document.
Sinon pour vraiment tester Google Docs il me faudrait un cobaye. Y a bien quelqu'un qui a un compte Google quand même ?
Ben il me faut juste l'adresse mail liée à ton compte, ensuite tu te connectes à Google Docs par là, et tu me dis si tu vois certains documents/dossiers, si tu peux les éditer et en faire partager les droits d'éditions.
Aelfinn de la PierreModo - Jury des Joutes - Conseil RPRelecteur
En fait quand je vais sur mon compte puis sur google docs, il apparait déjà avec un cadenas. Il y a d'écrit "Anyone with the link". Si t'a le lien, tu peux accéder au document. et pas de loging in requis
EDIT : Mise à jour de l'en-tête du sujet pour Google Doc
RE-EDIT : Hop, une news de faite pour présenter le projet et le sujet C'est bien en fait le cumul des mandats
). Mais bon, si il y a de la relecture ...
)!!
) ont va les zapper, pour garder tout cela aussi concis que possible 