La Pierre de Tear fait peau neuve ! L'aventure continue sur www.pierredetear.fr !
L'ancien site est a présent archivé pour la postérité et en mode "lecture seule". Vous pouvez consulter l'ensemble du contenu et des anciennes discussions du forum,
mais plus créer de nouveaux topics ni écrire de nouvelles réponses.
Apparement, c'est en prévision de la chimio. Il a préféré retrouver la coupe militaire plutôt que de perdre ses cheveux par poignées.
On dirait qu'il garde le moral
Après avoir terminé son traitement en clinique, Robert Jordan a pu finalement rentrer chez lui, comme prévu. Il a même annoncé être présent aux séances de dédicace décidées pour le mois prochain.
Après des moments très difficiles, l'auteur de La Roue du Temps doit lutter avant tout contre son manque d'appétit, lui qui a déjà beaucoup maigri lors de son séjour, au cours de ses séances de soins. Mais RJ a déjà fait un tour dans un magasin de Harley, sa femme s'opposant fermement à lui à ce sujet ! De toute manière, l'auteur reconnaît qu'il ne pourra pas faire de la moto avant août ou septembre prochain, quoi qu'il arrive...
Bon courage à eux et à ses proches !
Robert Jordan de retour chez lui. Jouant toujours autant la carte du dialogue et de la transparence envers ses fans, Robert Jordan a publié un nouveau message sur son blog, un message où l'on peut donc le découvrir chez lui, après son traitement en clinique, visiblement fortement amaigri, par rapport au mois dernier...
Mais c'est après tout parfaitement logique, et on lui souhaite une fois encore de bien récupérer ! C'est que La Roue du Temps doit encore tourner de nombreuses années, c'est impératif !
Du nouveau sur l'état de santé de l'auteur de la célèbre Roue du Temps !
Suite à de premiers tests très positifs, et en attendant confirmation complète avec des examens plus approfondis en juillet prochain, Robert Jordan a tenu à faire savoir que son espérance de vie médiane serait donc passée en cas de confirmation définitive de un à six ans !
Une belle différence, que l'on espère voir s'accentuer encore !
La même news, directement du blog officiel de Robert Jordan, sur dragonmount (donc écrite par Robert lui-même) :
First off, guys, I want to thank Lewis Nemes for making a donation to the Mayo Clinic Hematologic Malignancies Program — Amyloidosis Research. Thanks much!
Now. I got some news last week, and I am holding at about a 97% confidence level that it is about as good as it can get for me. A recent blood test looking for lambda light chains (an indication of amyloid production) showed a normal ratio, and if that is right, it means a complete hematologic response, a total stoppage of amyloid production. We won’t know for sure until I get tested again at the Mayo Clinic, where they have much more sensitive tests. That will happen in mid-July. If this information is right, though, I just jumped from a median life expectancy of one year to a median expectancy of six years. And that will be terrific news! It will mean that my heart has a chance to begin healing to whatever extent it can. It just doesn’t get any better than that. I already have a bottle of bubbly in the icebox awaiting confirmation.
Well, take care, guys. I just wanted to share the (tentative) good news.
Tout d'abord, je voudrais remercier Lewis Nemes pour sa donation au Programme de Maladies Hématologies - Recherche sur l'Amyloidosis de la clinique Mayo. Merci beaucoup !
Bien. J'ai reçu quelques nouvelles la semaine dernière, et il y a à peu près 97% de chances que la situation soit la meilleure possible pour mon cas. Un récent test sanguin sur les chaines légères lambda (une indication de production d'amyloïde) à montré un taux normal, et si cela est vrai, cela signifie une réponse hématologique complète, un arrêt total de la production d'amyloïde. Nous n'en serons pas certains avant que je ne sois testé à nouveau à la clinique Mayo, où leurs tests sont beaucoup plus précis. Cela se passera à mi-juillet. Cependant, si cette information s'avère exacte, alors je viens de passer d'une espérance de vie moyenne d'1 an à 6 ans. Et ce sera une nouvelle énorme ! Cela voudra dire que mon coeur aura une chance de commencer à guérir autant que possible. Cela ne pourrait être mieux. J'ai déja une bouteille de mousseux dans le freezer, attendant la confirmation.
Voila, prenez soin de vous. Je voulais simplement partager la (potentielle) bonne nouvelle.
Non, aucunes. Prévisible. Logique. Il a du en recevoir des centaines! On l'envoyait pas pour qu'il nous réponde de toute manière, mais pour le soutenir lui!
arf... je me demande ou il en est dans l'ecriture du 12. je n'ai encore vu aucun commentaires a ce sujet. j'espere que sa santé tiendra bon et qu'il finira tres vite son oeuvre.
Bien, je suis de retour de ma visite mensuelle (jusqu'à présent) au Mayo, et j'ai pensé que je partagerais avec vous quelques nouveaux résultats. C'est la raison de ce message: simplement vous mettre au courant. Je répondrai à vos questions comme d'habitude dans quelques jours.
Tout d'abord, une petite explication. Les marqueurs pour les amyloïdes sont des choses appelées les Chaînes Lambda Légères. Le taux normal pour les Chaînes Lambda Légères (vous en avez aussi) est entre 0.50 et 2.63. Si ce taux est supérieur, c'est mauvais, et plus il s'élève, pire c'est. Il y a deux mois, mon taux était de 75. Mauvais. Il y a un mois, il était de 95. Assurément mauvais. Il y avait quelques facteurs d'atténuation qui l'ont rendu peut-être pas aussi mauvais qu'il pourrait l'être, mais la maladie était sans aucun doute en progression. Jeudi, on m'a donné les résultats des derniers tests. Mon taux est maintenant de 13.
Ce n'est pas un traitement. Je le répète : Ce n'est pas un traitement. Il n'y a aucun traitement pour l'amyloidosis, pas plus qu'il n'y en a un pour le cancer. Le mieux que vous pouvez espérer est la rémission, et mes résultats en sont encore loin. Je devrai continuer à prendre ce traitement pendant longtemps afin de garder de bons résultats. Mais c'est la première fois depuis longtemps que j'ai eu de bonnes nouvelles. Je ne vous ai pas menti dans ce blog, jamais, mais je ne vous ai pas toujours tout dit. Je vous l'ai annoncé dès le début. Il n'y avait aucun besoin à mon avis de vous faire subir les descriptions de chaque accès de nausée ou autres. Wilson vous a parlé de périodes difficiles. Un bon nombre de celles-ci étaient des séjours à l'hôpital, à cause de la déshydratation, à cause d'insuffisances cardiaques (encore), à cause de quoi que ce soit d'autre; une fois j'ai dû y aller trois fois en trois semaines. Jusqu'ici, pour revenir à la métaphore de la boxe, le mieux que j'aie pu réussir à chaque round était à peine une égalité, puis je me laissais tomber sur le tabouret dans mon coin, j'essuyais le sang de mes yeux, et je restais sur le tabouret jusqu'à ce que la cloche ait sonné parce que mes jambes avaient vraiment besoin de ces quelques secondes supplémentaires de repos pour qu'elles puissent me porter jusqu'à la fin du prochain round. Quelques rounds ne se terminaient pas en égalité, j'en étais même loin, mais Harriet et les autres forment une bonne équipe, et ils m'ont toujours aidé à être prêt pour répondre à la cloche une fois de plus. Cette fois, cependant....
Pour la première fois, j'ai marqué un round sur Liston clairement et proprement. Il y a toujours du sang à nettoyer de mes yeux, mais pas tellement, et cette fois, je serai déjà sur mes pieds à attendre quand la cloche sonnera. Comme Harriet me l'a dit, pour la première fois, nous pouvons être sûrs que la lumière que nous voyons à l'extrémité du tunnel n'est pas un train. Et c'est un tel soulagement, pour moi aussi bien que pour elle, parce que pendant si longtemps, du moins il nous semble, nous avons été sûrs que la lumière était vraiment un train, mais il n'y avait rien à faire à part courir dans sa direction aussi vite que nous pouvions.
À tous ceux qui m'ont écrit que vous priez pour moi, merci. Pour tous ceux qui disent qu'ils ne sont pas croyants, mais que vous envoyez des voeux de rétablissement, merci, aussi. Vous pensez "voeux de rétablissement"; Dieu entend des prières. À tout ceux qui m'écrivent, merci.
Nous sommes toujours là, et nous combattons toujours. Et j'ai finalement pris un round à Liston ! HOT DAMN!!!!
Je vous donnerai des nouvelles très bientôt, les gars.
Voici des petites nouvelles tirée d'un site tres sympa:
"Après un silence qui pouvait se révéler inquiétant sachant que l'auteur de La Roue du Temps avait dû retourner en clinique (mais n'y remettra pas les pieds avant janvier à présent), Robert Jordan a de nouveau posté sur son blog officiel.
Expliquant que les jours précédénts, il n'avait pas trouvé le courage de rester longtemps devant son ordinateur, il a tenu à faire part de ses projets quand il irait mieux : notamment acheter une Harley Davidson, se mettre à la danse de salon, ainsi qu'au golf de façon plus sérieuse !
Mais, surtout, rappelant évidemment qu'il comptait bien terminer le tome 12 de son cycle, A Memory of Light, il semble que Robert Jordan ait lâché une information d'importance... Attention, spoiler en vue... Vous avez été prévenus... ***Début:Mat et Tuon survivraient à la Dernière Bataille, puisqu'on les retrouveraient 5 ou 10 ans plus tard !***fin
Jeu, Nov 9, 2006 9:05"
Mais, surtout, rappelant évidemment qu'il comptait bien terminer le tome 12 de son cycle, A Memory of Light, il semble que Robert Jordan ait lâché une information d'importance... Attention, spoiler en vue... Vous avez été prévenus... ***Début:Mat et Tuon survivraient à la Dernière Bataille, puisqu'on les retrouveraient 5 ou 10 ans plus tard !***fin
Jeu, Nov 9, 2006 9:05"
Elkabin.net
En voilà une nouvelle intéressante ma parole.
Ca c'est du spoiler...
Allez courage Bob!
Forbes, la célèbre revue économique américaine, offre aujourd'hui un portrait de Robert Jordan, et revient sur sa maladie, et le soutien sans faille de ses fans les plus acharnés.
Ceux-ci sont présentés comme encore plus enthousiastes que les fans de la saga Harry Potter, et La Roue du Temps est qualifiée de « Seigneur des Anneaux sous stéroïdes ». Et concernant le douzième et dernier tome : « J'ai prévenu les gens qu'il faudrait un chariot-élevateur pour le faire entrer chez vous », déclare l'auteur, joint au téléphone.
Mais surtout, plus important et pas forcément de bon augure, Jordan évoque pour la première fois le fait de ne pas terminer lui-même son précieux cycle... « En fait, je prends des notes, comme ça, si le pire survenait, quelqu'un pourrait toujours terminer A Memory of Light à ma place, de la façon dont je veux le terminer. Mais j'espère être toujours dans le coin et l'achever moi-même. »
Même chose du côté de son éditeur, Tom Doherty, qui annonce que le manuscrit doit être en principe rendu pour 2008, avec une date de publication à définir en 2009.
C'est un message très court, j'en ai peur. Je sais que cela fait longtemps que je n'ai pas posté, mais j'en ai été empêché par diverses choses. Mais maintenant voilà, avec le meilleur cadeau de Noël que j'aie jamais reçu. Quelque chose que je devais partager avec vous immédiatement.
Comme vous le savez tous sans aucun doute maintenant, le marqueur pour les amyloïdes est quelque chose appelé les Chaînes Légères Lambda, que l'on trouve dans le sang. Le taux normal est entre 1 et 3. Il y a cinq mois, j'étais à 75. Il y a quatre mois, cela est allé jusqu'à 96. Plus le nombre de LLC est haut, plus c'est mauvais. Ainsi je n'allais pas très fort.
Ce matin la clinique Mayo m'a donné mon taux de LLC le plus récent. 3.14 !!!! Non, ce n'est pas une erreur de typo. 3.14 !!! Je suis sur le point d'être à la normale. Quelque chose que je n'aurais jamais pensé dire à mon sujet à n'importe quel égard, franchement. J'ai envoyé Liston* dans les cordes, les gars, et je crois vraiment que vos prières et voeux de rétablissement m'ont aidé à l'y mettre. Maintenant je dois juste le mettre au tapis. Ce n'est pas la guérison, et je ne suis pas même sûr si cela comptera comme une rémission, mais ça signifie que je suis toujours sur pied et le serai pendant un moment encore. 3.14 ! Hot damn !
Joyeux Noël et bonnes fêtes, tout le monde. Je vous parlerai encore après le 1er.
On n'avait plus eu la moindre nouvelle de l'auteur de La Roue du Temps depuis Noël, et plus exactement depuis un mois aujourd'hui, de quoi commencer peut-être à s'inquiéter à nouveau, même si les derniers résultats.
On peut à présent se laisser aller à soupirer, puisque son cousin Wilson a indiqué que Robert Jordan avait en fait réintégré la clinique où il reçoit son traitement, et que ses derniers résultats étaient même passés à 2.7, soit un taux dans la normale de tout un chacun !
De très bon augure en ce début d'année !
On n'avait plus eu la moindre nouvelle de l'auteur de La Roue du Temps depuis Noël, et plus exactement depuis un mois aujourd'hui, de quoi commencer peut-être à s'inquiéter à nouveau, même si les derniers résultats.
On peut à présent se laisser aller à soupirer, puisque son cousin Wilson a indiqué que Robert Jordan avait en fait réintégré la clinique où il reçoit son traitement, et que ses derniers résultats étaient même passés à 2.7, soit un taux dans la normale de tout un chacun !
De très bon augure en ce début d'année !
Merci pour l'info.
Ca fait plaisir. En espérant qu'il puisse retrouver une activité normale.
Courage bob.
En ce mois de février, c'est son cousin Wilson qui nous informe, sur le blog de l'auteur.
On apprend ainsi que si Robert Jordan se porte « au mieux », si sa voix est toujours forte et résolue, il est néanmoins extrêmement fatigué, en partie à cause des effets secondaires de son traitement. Il le lit lui-même, Jordan est « aussi faible qu'un chaton. »
Il lui faudra 6 mois, peut-être une année entière pour se sentir à nouveau "normal". Autant dire que le douzième et dernier tome de La Roue du Temps n'est pas pour tout de suite, mais évidemment, cela n'est en rien le plus important !
En ce mois de février, c'est son cousin Wilson qui nous informe, sur le blog de l'auteur.
On apprend ainsi que si Robert Jordan se porte « au mieux », si sa voix est toujours forte et résolue, il est néanmoins extrêmement fatigué, en partie à cause des effets secondaires de son traitement. Il le lit lui-même, Jordan est « aussi faible qu'un chaton. »
Il lui faudra 6 mois, peut-être une année entière pour se sentir à nouveau "normal". Autant dire que le douzième et dernier tome de La Roue du Temps n'est pas pour tout de suite, mais évidemment, cela n'est en rien le plus important !
Oui je viens de voir ça sur elbakin.net .
C'est une bonne nouvelle même s'il est encore très fatiqué.
Courage Bob tu vas t'en sortir!
He reads your posts. I read them. All of them. You are all great for your caring and support. Thanks from the recesses of my soul. All of you WOT’ers are like extended family. But as family, I’ve got to ask that you allow RJ the time to heal. He’s been extremely forthcoming with his status, and will continue to be regardless the news. But unless you’ve seen someone in a similar fight, you really have no idea how much of a struggle he’s in. Thank God he’s a stubborn ole cuss. Without that he could have easily said this is too difficult long ago and the game would have been lost.
Not that we shouldn’t still be concerned about his health, because we should. But he’s as fine as is possible. At the moment, he is very, very tired. Rehab is hard work. The medicines he is on can have dreadful side effects and have to monitored constantly. A slight imbalance causes all manner of issues. In his writing to you, he has glibbed over them as simply “rough patches”. Rough? As fans of his writing, you’ll not believe it, but he does have a talent for the understatement. Rough? I’d hate to see something Really Rough. Those who have been through something similar know what it does to you. It zaps all of your strength. That’s where he is right now. His words, “I’m as weak as a kitten”. The great news is that the LLC production is in check, not officially in remission, simply in check. But, his system still has to shed those that were deposited in his heart, which will take time, lots of it. Waiting is hard work too. Patience is not something that either he or I possess in great quantities. His doctors told him 6 months, maybe a year till he feels himself somewhat back to normal. We chat frequently and laugh through it as best we can. That’s a big part of my job in this journey, making him smile. I found myself doing the same with our beloved Harriet this past week. She’s one of the two strongest ladies I know, still the load gets heavy. Thank you for always including Harriet in your well wishes. (FYI: The other woman of strength is my other mother, aka mother in law, who is a real lady and a tiger. Wouldn’t want her in the other guy’s corner.) Janet and I will be with Harriet and my Brother/Cousin next weekend, and all involved can hardly wait. We haven’t seen them since Labor Day, too long.
Physically he’s a long way from being the man that many of you have met at events. But were you to speak to him via telephone, you’d not know that anything was going on. The voice on the phone is strong and resolute. Lord I love him for that, among many other things. But, he has to follow the advise of his doctors, do as Harriet says (we all answer to someone) and be patient, and careful to allow for his recovery to continue. Thus, we’ll need you to be patient too. Hang in there gang. The Dragon is tired and may be dragging, but he is winning.
Wilson
Brother/Cousin
4th of 3
Un second post de RJ annonce aussi qu'il lance un concours de dessins relatifs a WoT. Tous les genres sont acceptés. Les vainqueurs seront publiés dans un calendrier dont les royalties de la publication iront au programme de la clinique Mayo contre l'Amylose. Pour participer, il faut envoyer vos oeuvres au webmaster de dragonmount.com. Plus d'info ici.
GOOD NEWS
Posted by Wilson on March 4th, 2007 in the Robert Jordan's Blog category
The good news is that there has been no change since we last communicated guys. Harriet and RJ had to fight like hell to keep it there, but that goes with the territory these days.
He told you that he’d be visiting the Mayo on every 90 days and that last month’s visit was the first of those. Things don’t always go according to plan when you’re in a fight, you have to shift and adapt to the situation. Their visit last month lasted longer than expected. The medication regimen had to be changed due to some pretty nasty side affects. Testing required that RJ come off his blood thinner, the steroid and the miracle drug, revlimid. After months on this experimental drug got him into a near “normal” range, he was being pulled off for at least 30 days. We held our breath. The grand news is that the Lambda Light Chain number that was 2.7 a month ago was tested at on 2.74. FREAKING AMAZING! The polyps and the “mass” he described before are also gone. We joked that when they denied him food for over a day in preparation for further testing that his body looked for nourishment and there sat the aforementioned mass looking, well, pretty damned appetizing. Gone. So, back on the Revlimid. Pray that the numbers continue downward, that his body continues the slow march of shedding the beta amyloid deposits and that he regains his strength.
RJ had me laughing to the point of pain yesterday. You’ll recall his wish list included sky diving and that I promised you I wouldn’t let him throw himself from a perfectly good airplane. Seems he had a DREAM the other night that I’d gotten my way and we were at Lake Tahoe skiing. As he was negotiating the ski slope he was hit by a hot dogging snow mobile driver and had his leg broken in the collision. As they were hauling him off to be fixed up, he was shouting at me “you wouldn’t let me sky dive because it was too dangerous, brought me skiing instead and now look what happened.” Maybe I’ll rethink the parachuting, not.
Long road ahead of us gang. I’ve looked but can find no one of the yellow available. Recovery will take a lot of time. I’ve asked before, now I beg, patience please. NO NEWS IS GOOD NEWS.
Une petite traduction par mes soins, pour ceux qui veulent. Faut m'excuser, els parties gras sont des parties que je n'ai pas su traduire.
Bonnes nouvelles
Posté par Wilson le 4 mars 2007 sur le blog de Robert Jordan.
La bonne nouvelle est qu'il n'y a aucun changement depuis la dernière fois. Harriet et RJ doivent se battre comme de lion pour continuer.
Il nous avait dit qu'il devait être suivi tout les 90 jours à Mayo et la visite du mois denrier était la première de ces séances de suivis. Les choses ne se passent jamais comme prévu, quand on se bat, il faut toujours modifier les plans et s'adapter à la situation. Leur visite du mois dernier a tardée plus que prévu. Le traitement a du être changé à cause d'effets secondaires gênant. Les test ont nécessité un amigrissement de RJ, les stéroides et les medoc expérimentaux augmentés revlimid. Après des mois de ces médoc expérimentaux, il est enfin arrivé à un seuil proche de la "normale", et il est resté à ce seuil pendant au moins 30 jours. Nous retenions notre souffle. La grande nouvelle fut quand le nombre de chaîne lambda atteint les 2.7 il y a un mois, et furent estimées dernièrement à 2.74. Génialissime! Les polypes et les amas qu'il avait décrit auparavant avaient également disparu. Nous nous en réjouissions quand ils l'ont mis à la diète pour une journée, en préparation pour les tests à venir, alors son corps affamé a littéralement déplacé ses besoins sur les amas. Vive son apétit. PLus rien. Bon, revenons à la "revlimid". Prions que ce nombre continue de baisser, et que son corps continue cette lente marche de dégraissage des dépots de beta amyloid, et qu'il retrouve sa force.
RJ m'a fait rire au point d'en avoir mal aux cotes. Vous lui rappelliez sa liste de souhaits incluant un saut en parachute et que je vous ai promis de ne pas le laisser se jeter d'un avion. Il semble qu'il ai fait un rêve l'autre nuit comme quoi j'avais suivi ma voie et que nous étions en train de skier sur le Lake Tahoe. Alors qu'il était en train d'amorcer une bosse, il a été frappé par "scooter des neiges" et a eu une jambe brisée dans la colision. Comme il essayaient de le maintenir en place pour le soigner, il me hurlait: "tu n'aurais pas dû me laisser skier parce que c'était trop dangereux, mais tu m'as amené quand même et maintenant regarde!" Peut-être que je repenserai au saut en parachute, et peut être pas;
Il nous reste encore un long chemin à parcourir. J'ai regardé, mais je n'ai trouvé personne du "jaune" disponible. Retrouver la santé prendra beaucoup de temps. Je l'ai déjà demandé, maintenant je vous en prie, soyez patient. PAS DE NOUVELLE BONNE NOUVELLE
Des nouvelles de Robert Jordan venant du 27 avril. Pour la première fois depuis longtemps il donne lui même de ses nouvelles sur son blog
Wilson has kept you pretty much up to date regarding my numbers, which continue good, so I won’t bother with them. I am hanging in there pretty good, over all. A few bumps, a few potholes, but I work my way around or over them and keep going. Hey, I’ve got commitments to keep, right?
I think I need to put a few things straight about this whole shooting down an rpg in flight thing. First off, it definitely comes under do not try this at home even if you ARE an expert. Expert is defined as anyone who has tried it once and is still breathing. You see, there aren’t many reasons to try such a thing. But when looking right shows certain death coming hotfoot, and looking left shows a crack in the wall that you couldn’t scrape though one time in a million…one in ten million…you instinctively make a dive for the crack. Now I was very lucky. Very lucky. I just happened to be laying down suppression not very far from Mr. NVA when he took his shot, so I only has a small arc to cover. Just a quick shift of the wrist. Still, a lot of luck involved. When the pilot asked what happened, I just said an rpg went off prematurely. I figured he wouldn’t believe what happened. Even some guys who saw it all from other choppers didn’t believe. I heard a lot of “You know, it almost looked like you shot that thing out of the air” and “You were really lucky that thing went off prematurely. I never heard of that happening before.”
Now there’s the matter of actually seeing the rpg in flight. That came from being in the Zone. An RPG is a rocket propelled grenade, and it is fast, fast, fast. I’ve heard a lot of athletes and sportscasters talk about being in the Zone, but I think most of them simply mean they played their A-game. But they weren’t in the Zone, because in the Zone, you don’t make mistakes. None. I discovered this playing baseball and basketball and later football. You can’t always get there, certainly not at will, but when you do…. What happens is that while you are moving at normal speed, everybody else, everything else, is moving in slow motion. Passes float like they were drifting through honey. You have all the time in the world to position yourself. And your vision improves, sharpens. The quarterback has carried out a perfect bootleg. Everybody thinks that fullback coming up the middle has the ball. But even if you didn’t catch the motion when the QB tucked the ball behind his leg, you spot that tiny sliver of ball that just barely shows, and you’re right there to meet him when he reaches the line. Maybe you drop him for a loss before he can get his pass off. In the Zone. That’s the only reason I could make this play.
On another note, I was riding an M-60 on a pintle mount, not a .50 cal. We only had a limited number of Ma-deuces, and we had to be careful not to let any IG inspectors see them because we weren’t authorized to have any at all. Don’t know whether I could have done it with a .50, frankly. A matter of just that much more weight to swing, that much more inertia to overcome. It was damned close even with a 60.
For Dr. J.W. Stubbe, I am on pulse therapy with the dexamethazone, lowering the exposure, and the docs here are watching everything. I have developed pregnazone (SP?) skin, where the skin becomes thin and fragile, easily bruised and easily torn, but I guess it can’t all be good beer and hot chili.
For Paracelsus, I had two nicknames in ‘Nam. First up was Ganesha, after the Hindu god called the Remover of Obstacles. He’s the one with the elephant head. That one stuck with me, but I gained another that I didn’t like so much. The Iceman. One day, we had what the Aussies called a bit of a brass-up. Just our ship alone, but we caught an NVA battalion crossing a river, and wonder of wonders, we got permission to fire before they finished. The gunner had a round explode in the chamber, jamming his 60, and the fool had left his barrel bag, with spares, back in the revetment. So while he was frantically rummaging under my seat for my barrel bag, it was over to me, young and crazy, standing on the skid, singing something by the Stones at the of my lungs with the mike keyed so the others could listen in, and Lord, Lord, I rode that 60. 3000 rounds, an empty ammo box, and a smoking barrel that I had burned out because I didn’t want to take the time to change. We got ordered out right after I went dry, so the artillery could open up, and of course, the arty took credit for every body recovered, but we could count how many bodies were floating in the river when we pulled out. The next day in the orderly room an officer with a literary bent announced my entrance with “Behold, the Iceman cometh.” For those of you unfamiliar with Eugene O’Neil, the Iceman was Death. I hated that name, but I couldn’t shake it. And, to tell you the truth, by that time maybe it fit. I have, or used to have, a photo of a young man sitting on a log eating C-rations with a pair of chopsticks. There are three dead NVA laid out in a line just beside him. He didn’t kill them. He didn’t chose to sit there because of the bodies. It was just the most convenient place to sit. The bodies don’t bother him. He doesn’t care. They’re just part of the landscape. The young man is glancing at the camera, and you know in one look that you aren’t going to take this guy home to meet your parents. Back in the world, you wouldn’t want him in your neighborhood, because he is cold, cold, cold. I strangled that SOB, drove a stake through his heart, and buried him face down under a crossroad outside Saigon before coming home, because I knew that guy wasn’t made to survive in a civilian environment. I think he’s gone. All of him. I hope so. I much prefer being remembered as Ganesha, the Remover of Obstacles.
For Carol S, no one has said word one about the disease stabilizing yet. It’s just too premature. For now, the fact that my numbers continue to be good is enough for me.
For Cody Griffin, thanks for your service, and congrats on the promotion. I’ll ride the Ma-deuce on your APC any time, Cody. Who ever said I was sane?
For Me, please let your father know he is in my prayers.
For Ransomedge,. you also are in my prayers. Keep fighting, man, and you can beat it.
For Doug Hall, thank you for your service. For Cindy Oberschlake, I know the area where you father was killed, but I never met him. I’m afraid that he died before I reached ‘Nam.
For Kathy, I’m afraid I didn’t know your father. Sorry.
For Lelon White, I’m amazed that you are still bothering with me, considering the problems you have in your own life. You take care of yourself.
For David, hang in there, man. You can beat it. You will beat it. The first step is refusing to give up. That’s the key.
Well that’s about enough for now. I have up days and down days, and today just hasn’t decided which way it’s going yet. I think I’m going to try to relax until I can figure it out.
Well guys, I’m back. I know you’d like to hear from me every week or even more frequently, but I’m afraid that once a month is going to be about it for a time. I am trying to put every spare moment into A Memory of Light. There aren’t too many of those spare moments right now. My meds induce fatigue, so it is hard to keep going. I’ll fight it through, though. Don’t worry. The book will be finished as soon as I can manage it. NOT in time for this Christmas, I fear. I don’t know where that rumor got started. Except that Tom Doherty, my publisher, wants to put out the Prologue if I can have it polished to my satisfaction by August. That isn’t easy. I always hate letting go. I have rewritten prologues almost from scratch after I finished the rest of the novel. I always think I can do better with another go around. Oh, well, I’ll give it a try.
The news from Mayo is mainly good. My Lambda Light Chain numbers are actually in the normal range for a second consecutive month. Yes! And the lambda/gamma ratio also is in the normal range for a second straight month. Again, yes! That’s the good news. The bad news is that Doctor Hayman hasn’t changed my prognosis. There hasn’t been any improvement in heart function, and while there may be some improvement, it may very well be that what I have is what I will have to live with. That is going strictly by the odds. Which she says if anyone can beat, she thinks it is me. I certainly intend to. Two years just isn’t enough to do what I need to do. And even five, which she isn’t willing to bet on, isn’t enough. Don’t talk to me about no stinking odds, gringo. I’ve got promises to keep. (With apologies to Eli Wallach.) As far as the heart function goes, I had one heart doctor put me on restrictions; no heavier that five pound dumbbells and so forth. That seems to me to just be holding on in place, and I can’t afford to do that. I have to fight back. I have to get back to marching for the horizon. So I am ditching the doctor’s advice. Very slowly (I don’t want to fall over from a heart attack) I will start building with again. I look forward to the day I can tell the Mayo people that I am benching 100-pound dumbbells again. I won’t push too hard, but I won’t stand still either. I can see the horizon. I want to see what’s on the other side.
Now, there is a gathering of Amyloidosis patients and care givers at the Mayo in Rochester in July. Unfortunately, I won’t be able to be there, as I would have to turn around a week later and make the trip back to Rochester for my three-month checkup. That is a tiring trip, frankly, and I don’t think I can face it twice in the space of ten days.
Et une petite news sur Elbakin qui devrait vous interesser
"Hé bien les gars, je suis de retour. Je sais que vous voudriez avoir de mes nouvelles chaque semaine ou même plus fréquemment, mais j'ai peur de ne pouvoir le faire qu'une fois par mois pendant un certain temps. J'essaie de passer chaque moment disponible à travailler sur A Memory of Light. Il n'y a pas énormément de ces moments disponibles ces temps-ci. Mes médicaments provoquent une grande fatigue, donc c'est difficile de continuer. Je me battrai à travers tout ça, cependant. Ne vous inquiétez pas. Le livre sera fini dès que je le pourrai. PAS pour ce Noël, je crains. Je ne sais pas d'où cette rumeur est partie. Sauf que Tom Doherty, mon éditeur, veut sortir le Prologue si je réussis à le peaufiner d'ici août. Ce n'est pas facile. Je déteste laisser partir mon travail. J'ai récrit des prologues presque à partir de zéro après avoir fini le reste du roman. Je pense toujours que je peux faire mieux en recommençant. Bon, j'essaierai.
Les nouvelles de Mayo sont globalement bonnes. Mon taux de Chaînes Légères Lambda est dans la normale depuis deux mois consécutifs. Oui ! Et le rapport lambda/gamma est également dans la normale depuis deux mois. Encore une fois, oui ! Ce sont les bonnes nouvelles. Les mauvaises nouvelles sont que docteur Hayman n'a pas changé mon pronostic. Il n'y a eu aucune amélioration au niveau du coeur, et bien qu'il puisse y avoir une certaine amélioration, il se peut que ce que j'ai maintenant, je devrai vivre avec. Cela, en ne tenant compte que des probabilités. Et, dit-elle, si quelqu'un peut les battre, elle pense que c'est bien moi. Et j'en ai l'intention. Deux ans ne sont simplement pas suffisants pour faire ce que je dois faire. Et même cinq ans, une durée sur laquelle elle ne parierait pas, ne suffiraient pas. Ne me parle pas de ces saletés de probabilités, Gringo. J'ai des promesses à tenir. (mes excuses à Eli Wallach.) Pour ce qui est de la capacité cardiaque, un cardiologue m'a imposé des restrictions ; ne pas soulever des haltères de plus de cinq livres et ainsi de suite. Il me semble que c'est juste faire du surplace, et je ne peux pas me le permettre. Je dois rendre les coups. Je dois recommencer à marcher vers l'horizon. Donc je laisse tomber les conseils du docteur. Très lentement (je ne veux pas faire une crise cardiaque) je recommencerai à me reconstruire. J'attends avec impatience le jour où je pourrai dire aux personnes de Mayo que je soulève à nouveau des haltères de cent livres. Je ne me forcerai pas trop, mais je ne resterai pas immobile non plus. Je peux voir l'horizon. Je veux voir ce qu'il y a de l'autre côté.
Il y a une réunion de patients atteints d'Amylose et des aides-soignants à la clinique Mayo à Rochester en juillet. Malheureusement, je ne pourrai pas y être, car je devrai y retourner une semaine plus tard pour mon contrôle trimestriel. C'est un voyage fatigant, franchement, et je ne pense pas que je peux le faire deux fois en dix jours.
[...] (réponses à des commentaires sur le blog)
Bien, les gars, je dois raccrocher pour le moment. Je reviendrai quand le le pourrai, et je vous promets de vous tenir au courant des nouvelles médicales, de Mayo ou d'ailleurs. Mais je vais porter mon attention essentiellement sur A Memory of Light. Je pense que c'est ce que vous attendez le plus.
Salut tout le monde."
RJ
Et un petit ajout à propos des illustrations du calendrier (plus de détails ici):
"Je ne sais pas exactement pourquoi le concours sur le calendrier est restreint aux habitants des Etats-Unis. C'est une chose sur laquelle les juristes ont insisté. Maintenant, si c'était moi, et que j'habitais au Canada ou en Finlande ou autre part, Je pourrais simplement tenter en espérant qu'ils ne regardent pas de trop près l'adresse de retour. Ou peut-être que je demanderais à Justin de jouer les intermédiaires. Mais ce n'est que moi. Je ne suggèrerais jamais que qui que ce soit fasse une chose pareille. Non. Jamais. Ce ne serait pas prudent."
Donc en gros il va bien, il mange des hamburgers et de la choucroute au petit déj. ^^
Il est en route pour son check-up habituel à la clinique Mayo, et donnera des nouvelles personnellement après son retour.
espérons que les nouvelles resteront aussi bonnes à son retour!
*croise les doigts et souhaite encore une fois les meilleurs voeux de rétablissement à son auteur favoris*
En gros, sa maladie beuzarre reste stable à un niveau "normal", mais il est de mauvaise humeur (notamment contre Red Eagle, qui détiendrait les droits d'adaptations en tous genre, et contre un autre auteur... mais je sais pas lequel )
Un petit saut rapide
Posté par Robert Jordan le 22 aout 2007
Je ne fais qu'un petit saut pour vous laisser savoir que je suis toujours vivant et, grâce à l'aide inestimable de la clinique Mayo à Rochester, Maine, je garde les choses sous contrôle. Encore une fois ma quantité de chaînes légères Lambda est à un taux normal. Il ne me reste que mon pied à guérir afin que je puisse me lever de cette maudite chaise roulante. Il est étrange de penser que mon pied, plus que tout autre chose, me donnerait des problèmes. Malheureusement, l'Amyloidosie ralentit la guérison. Enfin, vous supportez ce qu'il faut que vous supportiez tout en contournant les problèmes 'mineurs'.
J'entends des choses qui flottent dans les airs. Par exemple, j'entends dire qu'à ComicsCon à San Diego, que je ne suis pas heureux de Red Eagle. C'est très vrai, beaucoup trop vrai. Enocre quelques mois de plus, et ce dernier contrat qu'ils ont avec une personne sur la terre verte de Dieu qui ne fait que mentionner mon nom sera terminé et on verra ce qui se passera ensuite. Voyez-vous, entre autre chose, ils ont oublié un vieux dicton de LBJ du temps où il n'était qu'un membre du Congrès du Texas, quand, populaire ou pas, il a dit: "Ne crachez pas dans la soupe, les gars. Nous devons tous manger". Pire, Red Eagle pouvait aller jusqu'à dire qu'il cracherait dans la soupe, ou pisserait dedans s'il le voulait et que je ne pouvais rien dire pour les arrêter. On ne peut pas me demander pardon pour quelque chose du genre, mais ils n'ont pas essayé. Il n'y a pas suffisamment d'argent dans le monde pour me payer ce genre de sortie, mais ils ne l'ont pas essayé non plus. Alors, je ne les aiderai plus. Quand ils seront complètement retiré de la scène, nous verrons ce qui arrivera.
Il me semble que je suis plutôt langue de serpent aujourd'hui. J'ai aussi entendu dire qu'un certain auteur, en entendant que j'avais des problèmes de coeur, a annoncé que quand son cardiologiste avait tenu son coeur dans sa main avait dit que ce pouvait être le coeur de quelqu'un d'environ seize ans. Mon cardiologiste m'a dit à peu près la même chose, mais je l'ai forcé à me le redonner. Hum. Ce qui soulève une question. Qu'est-ce qui clochait pour que tout le monde ait ses doigts sales qui palpaient son coeur ? Tous les examens cardiologiques que j'ai eu ont été fait par catherisation, électrocardiogramme, échocardiogramme ou quelque chose de semblable. Ce n'est que si on cécouvre un problème qu'on met les doigts dans ma poitrine et manipuler mon coeur. N'y a-t-il pas une erreur, là ?
Enfin. Couché, Simba ! Couché, Grand Garçon. C'est ce que Harriet dit quand je deviens comme ça. Continuons avec quelque chose de plus agréable.
Plusieurs personnes ont envoyé des dons au Hematologic Malignancies Program –
amyloidosis research depuis que j'ai remercié les autres. Alors, depuis ce temps-là, mes remerciements sont pour Virginia A. Schomp and Chip
Bigness, Mrs. Janna Kamenetsky, Mr. Tony Witherspoon, Mr. Ryan Breen,
Mr. Nathan Chu, Mr. Todd Lyons, Ms. Kathleen D. Moore, Mr. Doug
Carrithers, Mrs. Deborrah M. Kozel, Ms. Melissa Craib and Friends at
TarValon.net, Mr. Eric Selby, Mrs. Carolyn Goodwin, Dr. Chris
O’Sullivan, Mr. Georgy Kantor, Mr. Andrew Childs, Mr. Doug Peters, Mr.
Scott Dimick, Ms. Pam Harley et la Hattie Mae Lesley Foundation. Je remercie tous et chacun.
Je reviendrai quand je pourrai. D'ici là, je retourne à ma meule.
Bah... Je n'ai pas de mérite. C'est pas moi qui les ai trouvé. C'est Caldou... mais j'accepte les remerciements pour la traduction. Peuple en délire, levez-vous et acclamez-moi !
Bah... Je n'ai pas de mérite. C'est pas moi qui les ai trouvé. C'est Caldou... mais j'accepte les remerciements pour la traduction. Peuple en délire, levez-vous et acclamez-moi !
Oui, j'ai pris des leçons avec Lilla My
Ok, pour te calmer :
On dit "chaines légères lambda" :P
Arka prend emiralda sur sont extrade et la met par terre, il lui dit 'merci' quand même, pour la peine, parcequ'il y a pas de raison.
During Dragon Conn in Atlanta last week rumors flew about that my brother/cousin was gravely ill, wasn’t eating and had in fact had “Last Rites” administered. I just got off the telephone with him and he’s surrounded by laughing friends and relatives and is about to enjoy a shrimp-based bowl of gumbo. He got a chuckle out of news of his impending departure.
Go back and reread RJ’s blog entries and you’ll know exactly what is going on. Armed with those medical facts, if any of you have shared time with very ill relatives you’ll know what person looked like and felt like during the ordeal. RJ looks and feels just like that. So, we’re not taking any family photos at the moment.
Fact: He is ill, very ill. He has shared that with you in medical jargon. He has told you the prognosis of his physicians and told you that he plans to beat their predictions. I pray that he will. But should it not be in the cards, he’ll manage that phase of his life as he has every step he has taken thus far. So, should you hear another “rumor” it’s just that. Until you hear it from RJ, Harriet or from me, it’s just a rumor.
Fact: He’s told you that his appetite comes and goes. It does. He’s taking a handful of medications everyday to help him in the fight. Unfortunately some of them have adverse affects on the appetite. Pretty much like a kid in that regard right now. He eats when he feels up to it, and says “No Thanks!” when he doesn’t. When I visited a couple of weeks back he had a hankering for Cream of Mushroom soup served with rice and a dash of tabasco. RJ and Harriet were busy in the parlor, so I whipped up the soup. He told me it was good, but not as good as when Harriet prepares it. Duh!?!?
Fact: The deacon from his church visits their home for weekly worship services and to bring communion. RJ doesn’t feel up to sitting on two hundred year old wooden pews for an hour. Painful even for someone in the peak of health, which you know RJ is not. These visits are to share communion, which is a weekly (at least) part of RJ and Harriet’s lives. Same goes for Janet and me. When RJ is physically stronger, he’ll be back on the hard pews. I hope that whatever your faith that you are able to “Commune” with God often.
Bottom line guys, he’s been completely forthcoming with you from the very beginning of this ordeal. He intends to continue that dialog. When he and I spoke a few minutes ago, I asked if he wanted to end this rumor or for me to do it? I then reminded him that the last time he wrote you he was feeling as he put it “a bit viperish” and that his posting had kicked over a huge ant hill. He allowed that perhaps I should write you guys this time. Calmer heads and all.
Keep the prayer lines open please. He’s a stubborn old cuss but welcomes, appreciates, yes even needs your collective petitions to our God. I’ll be seeing RJ and Harriet in a week and will give them a hug and an “I Love You” from each and every one of you.
Thanks for caring.
Peace be with each of you,
Wilson
Brother/Cousin
4th of 3
Epilog: Yes he is continuing to work through all of this medical calamity. MOL is going into the word processor and onto audio tapes almost daily. Not every day mind you, because the medical fight takes first priority. But, he told you he’d finish and he will. Fact is that it has been finished in his head for years. During a recent family sit around, he became the Gleeman and told the bones of it ALL to Harriet and me. You read that right, I did say ALL. Don’t ask, ain’t telling. Two and a half hours of story telling by the Creator himself went by in the twinkling of an eye. Truly magical. All I can say is WOW! Best stuff he’s ever done. MOL is going to knock your socks off! That’s a promise.
Si notre traductrice attitrée des news, j'ai cité Eminderala, acclamée par une foule en délire veut nous donner sa traduction
En tout cas je crois avoir compris que Harriet et Wilson savent tout ce qui va se passer. On les enlève et on les fait parler?
Durant la Dragon Conn à Atlanta la semaine dernière, des rumeurs ont courus disant que mon frère/cousin était gravement malade, ne mangeait pas et avait effectivement reçu les « Derniers Sacrements ». Je viens juste de lui parler au téléphone et il était entouré d'amis et parents riants et se rejouissait d'un bol de gombo au crevettes. Il a ri des nouvelles de son départ imminent.
Revenez en arrière et relisez les entrées du blog de RJ et vous saurez exactement ce qui se passe. Armé de ces faits médicaux, si n'importe lequel d'entre vous a passé du temps avec des parents très malades, vous saurez à quoi les gens ressemblent et ce qu'ils ressentent pendant l'épreuve. RJ ressemble et ressent juste comme ça. Donc, nous ne prenons pas de photos de famille en ce moment.
Fait : Il est malade, très malade. Il a partagé cela avec vous en jargon médical. Il vous a dit le pronostic de ses médecins et dit qu'ils voulait battre leurs prédictions. Je prie pour qu'il le fasse. Mais si cela n'était pas dans les cartes, il s'arrangera pour cette phase de sa vie comme il l'a fait de chaque pas jusque ici. Ainsi, si vous entendez une autre « rumeur » il s'agit de ça. À moins que vous ne l'entendiez de RJ, Harriet ou moi, c'est juste une rumeur.
Fait : Il vous a dit que son appétit allait et venait. C'est le cas. Il prend de nombreux médicaments tout les jours pour l'aider dans son combat. Malheureusement certains ont des effets négatifs sur l'appétit. À peu près comme un enfant de ce domaine tout de suite. Il mange quand il en a envie, et dit « Non merci ! » quand il n'en a pas. Quand je lui ai rendu visite il y a quelques semaines, il a demandé un Consommé de Champignons servie avec du riz et un filet de tabasco. RJ et Harriet étaient occupés dans le salon, donc j'ai fouetté la soupe. Il m'a dit qu'elle était bonne, mais pas aussi bonne que quand Harriet la préparait. Duh !?!?
Fait : Le diacre de son église lui rend visite pour le service hebdomadaire du culte et pour apporter la communion. RJ ne se sent pas assez bien pour s'asseoir sur des bans en bois vieux de deux siècles pendant une heure. Douloureux, même pour quelqu'un au meilleur de sa forme, ce que vous savez que RJ n'est pas. Ces visites sont pour partager la communion, qui est une part hebdomadaire (au moins) de la vie de RJ et d'Harriet. De même que pour Janet et moi. Quand RJ sera plus fort physiquement, il sera de retout sur les durs bancs. J'espère que quelque soit votre destin que vous pourrez « Communier » avec Dieu souvent.
La chose qui compte, les gars, il a été complètement disponible pour vous depuis le début de son épreuve. Il entend continuer ce dialogue. Quand lui et moi avons discuté il y a quelque minutes, je lui ai demandé s'il voulait arrêter cette rumeur ou que ce soit moi qui le fasse ? Je lui ai rappelé que la dernière fois qu'il vous avait écrit il se sentait comme il l'a mis « un peu langue de vipère » et que se poste avait renversé une large colline de fourmis. Il a accepté que peut-être je devrais vous écrire cette fois. À tête reposée et tout.
Gardez la ligne de prière ouverte s'il-vous-plait. Il est un sacré vieux entêté mais bienvenues, appréciées, oui toujours nécessaires sont vos pétitions collectives à notre Dieu. Je verai RJ et Harriet dans une semaine et je leur donnerai une étreinte et un « je t'aime » de la part de chacun d'entre vous tous.
Merci de vous inquiéter
La paix soit avec chacun d'entre vous
Wilson
Frère / Cousin
4e de 3
Épilogue : Oui il continue à travailler malgré toutes ces calamités médicales. MOL entre dans le traitement de texte et sur des cassettes audio presque tout les jours. Pas tout les jours pensez-vous, à cause des combats médicaux qui prennent la première place. Mais, il vous a dit qu'il finirait et il le fera. Le fait est qu'il a fini dans sa tête depuis des années. Durant une récente réunion de famille, il est devenu le Ménestrel et a dit les os de TOUT à Harriet et moi. Vous avez bien lu, j'ai dit TOUT. Ne posez pas de questions, je ne dirai rien. Deux heures et demi d'histoires dites par le Créateur lui-même amène le scintillement dans un oeil. Vraiment magique. Tout ce que je peux dire est WOW ! Le meilleur travail qu'il ait jamais fait. MOL va vous faire sortir de vos chaussures ! C'est une promesse.
"Deux heures et demi d'histoires dites par le Créateur lui-même amène le scintillement dans un oeil. Vraiment magique. Tout ce que je peux dire est WOW ! Le meilleur travail qu'il ait jamais fait. MOL va vous faire sortir de vos chaussures !"
Tu m'étonnes !!!!!
Rien que de lire ça, ça me mets "le scintillement dans un oeil" !!!!!!!!!!!
WOW? Qu'est ce que world of wardcraft a affaire là dedans?
C'est sûr que ca fait envie. Si vous avez l'adresse de Wilson, on va l'enlever et le torturer pour qu'il nous raconte. Ce serait pas juste qu'il n'y ait que lui et Harriet qui en profitent! Où alors on va voir Jordan lui-même et on le supplie de nous raconter AMOL sur le mode du Grand Chant. Il acceptera peut être qui sait?
C'est vrai qu'il y a quelque chose d'émouvant dans le dernier post de Wilson... Savoir qu'envers et contre tout, il donne tout à l'oeuvre de sa vie, à la légende de Fantasy qu'est devenu The Wheel of Time...
Sometimes even when you’ve fought your best….
Posted by Wilson on September 16th, 2007 in the Robert Jordan's Blog category
It is with great sadness that I tell you that the Dragon is gone. RJ left us today at 2:45 PM. He fought a valiant fight against this most horrid disease. In the end, he left peacefully and in no pain. In the years he had fought this, he taught me much about living and about facing death. He never waivered in his faith, nor questioned our God’s timing. I could not possibly be more proud of anyone. I am eternally grateful for the time that I had with him on this earth and look forward to our reunion, though as I told him this afternoon, not yet. I love you bubba.
Our beloved Harriet was at his side through the entire fight and to the end. The last words from his mouth were to tell her that he loved her.
Thank each and everyone of you for your prayers and support through this ordeal. He knew you were there. Harriet reminded him today that she was very proud of the many lives he had touched through his work. We’ve all felt the love that you’ve been sending my brother/cousin. Please keep it coming as our Harriet could use the support.
Jason will be posting funeral arrangements.
My sincerest thanks.
Peace and Light be with each of you,
Wilson
Brother/Cousin
4th of 3
To Catalyst: Never, never loose faith. RJ did not. Harriet hasn’t. I haven’t. Going through what we have, our faith is only strengthened. Besides, if God didn’t exist, we would have never had Jim. We did. God does. Remember my Brother/Cousin, my friend, think of him fondly and glorify God’s name.
Editor’s Note:
The entire staff of Dragonmount.com would like to extend its most deepest sympathies to Robert Jordan’s family. He touched all of our lives in some way and we wish him the rest and peace he deserves. We will be posting information in the near future about where you can send condolences. Please check the News Section for these updates.
Le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il a mené sa Dernière Bataille avec courage et beaucoup de dignité.
Puisse la Lumière l'accompagner à présent...
Mince, je ne pensais pas que ça me rendrait si triste. Nous savions tous que ça arriverait, tôt ou tard... Et nous ne connaissions en lui que l'auteur, pas le "vrai" bonhomme...
Et pourtant, je suis toute chamboulée...
Je ne sais pas si il est trop tôt pour parler de ça, mais le soutien de Harriet comptait beaucoup pour lui. Peut être devrions nous envisager de lui envoyer une lettre de soutien et de condoléances ?
je n'ai que peu d'expérience avec les deuils et funérailles.
Mais je suppose que de recevoir un petit message de la part d'une communauté lointaine peut être réconfortant, montrant que l'Homme nosu a touché et ému pendant de longues années
Traduction rapide. J'aurai aimé que cette nouvelle n'arrive jamais
Parfois même quand vous vous êtes battu de votre mieux ...
Posté par Wilson le 16 septembre 2007 dans la catégorie Blog de Robert Jordan
C'est avec une grand tristesse que je vous annonce que le Dragon est parti. RJ nous a quitté aujourd'hui (NdT : le 16 septembre) à 2 h 45 PM. Il a mené un combat courageux contre cette maladie particulièrement horrible. À la fin, il est parti en paix et sans souffrance. Pendant les années où il l'a combattu, il m'a appris beaucoup à propos de la vie et de faire face à la mort. Il n'a jamais perdu la foi, pas plus qu'il ne s'est interrogé sur le timing de notre Dieu. Je ne pourrai pas être plus fier de quelqu'un. Je lui suis éternellement reconnaissant pour le temps que j'ai passé avec lui sur cette terre et je regarde vers l'avenir pour nos retrouvailles, même si, comme je lui ai dit cet après-midi, ce ne sera pas tout de suite. Je t'aime Bubba.
Notre bien-aimée Harriet était à ses cotés durant tout cette épreuve et jusqu'à la fin. Les derniers mots de sa bouche furent pour lui dire qu'il l'aimait.
Merci à tous et à chacun de vous pour vos prières et votre soutien durant cette épreuve. Il savait que vous étiez là. Harriet lui a rappelé aujourd'hui qu'elle était très fière qu'il ait touché autant de vie à travers son travail. Nous avons tous senti l'amour que vous avez envoyé à mon frère / cousin. S'il vous plais continuez aussi longtemps que notre Harriet pourra utiliser ce soutien.
Jason postera les dispositions pour les funérailles.
Mes sincères remerciements.
La Paix et la Lumière soient avec chacun de vous
Wilson
Brother / Cousin
4e de 3
À Catalyst : ne perdez jamais, jamais la foi. RJ ne l'avait pas fait, Harriet ne l'a pas fait. Je ne l'ai pas fait. À travers tout ce que nous avons vécu, notre foi s'est seulement renforcée. D'ailleurs, si Dieu n'existait pas, nous n'aurions jamais eu Jim. Nous l'avions. Dieu l'a fait. Souvenez-vous de mon Frère / Cousin, mon ami, pensez à lui avec affection et glorifiez le nom de Dieu
Note de l'éditeur :
Toute l'équipe de Dragonmount.com fait part de sa profonde sympathie à la famille de Robert Jordan. Il a touché chacune de nos vies d'une certaine façon et nous lui souhaitons le repos et la paix qu'ils mérite. Nous posterons des informations dans un proche future pour vous indiquez où vous pouvez envoyez vos condoléances. S'il-vous-plait, regardez la section des News pour ces mises à jour
Recrue Guignol Ton secret est ton sang ; si tu le laisses s'échapper, tu mourras
Mon auteur préféré qui s'éteint. Il avait dit qu'il écrirait la RdT jusqu'à sa mort... Ben j'avais espéré que ce serait une métaphore... Un grand homme de la fantasy s'en va. Après Gemmell, vient Jordan...
Il faudra je pense mettre notre petit dernier message dans le forum de Dragonmount, visiblement, c'est eux qui regroupent les infos et je pense que ce sera lu par les proches de Jordan.
venue d'on ne sait où prénom insolente pour certains, peste pour les autres
à tous les fans de Robert Jordan
comme vous tous je pense j'avais bien commencé la journée, j'allume mon ordinateur je vais regarder les nouvelles sur Elbakin, et là le coup de massue. comme l'a dit roédric plus haut, Gemmel, Jordan... j'espère que la série noire va s'arrêter.
je trouve que le monde est un peu plus gris sans eux.
Je suis sous le choc depuis ce matin Alors que les dernières nouvelles étaient rassurantes, qu'on pouvait éspérer une amélioration, voilà que cette nouvelle nous parvient...
Le glas sonne pour Robert Jordan. Puisse-t-il trouver la paix.
Que dire. Après tant de posts rassurant quant à son état de santé, voilà que Mr Jordan s'en va et laisse un grand vide. Je pense que les messages de soutien sont une bonne idée, Wilson lui-même le dit.
Non de dieu, ca fou une claque. D'autant plus que RJ ne prenait pas ses lecteurs pour des idiots, et a toujours partagé avec eux les difficultés qui étaient les siennes.
Et moi qui ait envoyé une ML de News hier soir...enfin, je ne pouvais pas le savoir. Je vais corriger cela.
Jehane, je me permet d'utiliser ta traduction pour un nouveau mail de news (il faut faire assez vite ).
Je viens de voir la nouvelle en arrivant au travail et...bon et bien que dire....les boules en effet. Ma journée s'en trouve ruinée. C'est triste à dire mais c'est fini. Je poste un petit message ici mais je n'ai pas trop envie d'en parler pour le moment, c'est trop frais.
Novice Maintenant Multi d'Emin (à compter du 4 novembre de l'an de grâce 2007)
C'est atroce ça fait vraiment trop bizarre de continuer à lire ses livres comme ça... On les lit jamais de la même façon quand l'auteur est encore en vie ou ne l'est plus, enfin moi en tous cas. J'essaye de ne lire que des auteurs vivants dans l'espoir de pouvoir communiquer avec eux et là ça fait vraiment trop bizarre ((((((((( J'aurais au moins voulu aller a son enterrement ça aurait été beau ... Franchement c'est débile à dire mais ça me fait presque pleurer, ça doit etre la fatigue. >_< fuck Mayo
J'édite parce que j'peux pas m'empecher de penser à ça... Je sais pas c'est presque hallucinant un forum de lecteurs d'un auteur décédé... en général on fait des forums officiels pour soutenir l'auteur, lui faire de la pub, espérer son passage et son avis.. Là j'en reviens pas !!
Ouch, j'ai découvert la nouvelle en lisant l'annonce sur la page d'accueil du forum, ça m'a fait tout bizarre. Il était si optimiste que je me persuadais qu'il allait tenir encore très longtemps.
Même impression que Phèdre pour le forum... ça en devient tout drôle.
Un choc puis la tristesse. Peut être même un peu d'incrédulité.
J'ai du mal à y croire.
J'étais en train de continuer Etincelles quand j'ai jeté un oeil sur la Pierre pour y lire cette triste nouvelle. J'ai reposé le livre pour le moment. Cela fait tout drôle.
"Que la lumière brille sur lui et que le créateur le prenne sous sa protection. Que la dernière étreinte de la mère l'accueille dans sa demeure. "
Une formule d'adieu de son oeuvre, c'est ce qu'on peut lui souhaiter de mieux.
"The Light shine on you and the Creator shelter you. The last embrace of the mother welcome you home"
Il l'a mérité, et de très loin.
RJ, tu vas tous nous manquer
Aller, faut aller à la grande chasse, 'faut retrouver la corne de Valere, il sera surement parmis les héros qui reviendront.
Ça m'a fait tout drôle de l'apprendre. Un vrai choc. Robert Jordan est l'un de mes auteurs préférés et c'est toujours triste de voir un grand homme partir ainsi.
Il s'est battu contre la maladie jusqu'au bout. Vous avez raison, à sa manière, c'est un héros.
J'ai lu ca en visitant ma page DA et en lisant le journal de quelqu'un : gros choc donc j'ai foncé ici pour confirmer et voila...
L'auteur d'une des séries qui m'ont le plus envouté et dont je voulais tant voir la fin . Frank Herbert, Zelazny... A croire que c'est le destin de tous les grands auteurs de laisser une oeuvre inachevée.
Pas possible, je suis en train de rêver, et je vais me réveiller dans quelques heures !
Mince, alors... cruelle désillusion pour moi aussi, qui venait de lire dans l'après-midi le mail de Klian... Je m'attendais à trouver de meilleures nouvelles, lui qui luttait tant contre sa maladie !!!
Que dire de plus ? Adieu et merci pour tous ces bons moments passés dans tes livres, Bob...
Novice Maintenant Multi d'Emin (à compter du 4 novembre de l'an de grâce 2007)
Klian, ce serait possible de mettre ce message en page d'acceuil du site, juste pour le moment ? Enfin je sais pas, ca me fait trop mal de voir ça juste dans un petit encadré a côté de celui des joutes, je trouve pas ça tres approprié.. Enfin ce n'est que mon avis.
J'avais un peu le cafard alors j'ai décidé d'aller faire un tour sur la Pierre histoire de me remonter le moral...autant dire que c'est raté! Je me suis mise à pleurer comme une madeleine...
l'auteur d'une des séries qui m'ont le plus envouté et dont je voulais tant voir la fin . Frank Herbert, Zelazny... A croire que c'est le destin de tous les grands auteurs de laisser une oeuvre inachevée.
Pas possible, je suis en train de rêver, et je vais me réveiller dans quelques heures !
Le monde de la High Fantasy s'est appauvri aujourd'hui.
James Rigney, mieux connu des lecteurs de fantasy sous le nom de Robert Jordan, est décédé. Bien qu'il ait combattu l'amylose pendant plusieurs années, la nouvelle de sa mort a tout de même été un choc pour beaucoup, y compris moi. Il était si optimiste et déterminé que nous pensions tous que si n'importe qui pourrait vaincre la maladie, ce serait lui.
Jim était un homme bon et aimable, c'était un plaisir de partager une tribune ou une pinte avec lui, et il a énormément contribué à la fantasy moderne. Son immense et ambitieuse série, la Roue du Temps, a aidé à redéfinir le genre, et a ouvert beaucoup de portes pour les auteurs qui ont suivi.
Il était également d'une générosité sans faille envers d'autres auteurs de fantasy, toujours prêt à leur offrir son appui et ses encouragements. Ma propre série le Trône de Fer aurait pu ne jamais trouver son public sans la citation de couverture que Jim a été si aimable d'écrire pour moi, pour la sortie du premier tome. Je lui en serai toujours reconnaissant.
La dernière fois que j'ai vu Jim, c'était lors d'une convention Archon à Collinsville en Illinois. C'était avant sa maladie finale. Il était l'invité d'honneur de la convention et j'étais le maître de cérémonie, et je l'ai présenté en annonçant à l'assistance que nous étions en fait une seule et même personne. C'était une blague que Jim lui-même avait suggéré à l'avance en coulisses. Tandis que je faisais l'introduction, et m'attribuant le mérite de toute son oeuvre, il est entré lentement, s'est avancé silencieusement derrière moi, et s'est tenu d'un air menaçant au-dessus de moi, me lançant un regard noir, tel Zeus. Nous avons beaucoup ri.
J'ai également passé quelques dîners formidables avec Jim et son épouse Harriet là-bas à Collinsville. Nous avons parlé d'autres auteurs, rédacteurs, éditeurs, toute les choses dont les auteurs parlent tout le temps... oh, et aussi à propos de nos propres séries... et Jim et Harriet m'ont invité à venir leur rendre visite si jamais je passais vers Charleston. C'est triste à dire, mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
Repose en paix, Jim. Tu nous manqueras beaucoup.
Je partage l'avis de Phèdre, ce serait bien de mettre ton message en évidence.
Ca fait quelques années que j'ai commencé la saga de la roue du temps et bientôt un an que j'ai découvert ce site, lorsque je pris mon courage à deux mains pour lire la VO après relecture des premiers tomes.
Cette nouvelle m'a bouleversé, ainsi que mes amis qui m'ont transmis leur passion pour cette série et ceux qui se sont lancés. J'était entrain de lire Knife of Dreams mais là, le coeur n'y est plus. A force d'avoir de ses nouvelles sur sa bataille, j'étais persuadé qu'il vaincrait sa maladie et resterai encore avec nous pour nous faire rêver de son univers fantastique. Rien ne sera plus pareil, la roue tourne...
"The Light shine on you and the Creator shelter you. The last embrace of the mother welcome you home".
Mayo lui a donné les moyens d'entreprendre un combat dont les outils ne se trouvaient pas ailleurs. Ne soyons pas amers. Ce n'est pas parce qu'on a les armes pour mener le combat que l'on gagne la bataille. Il a perdu la bataille contre sa maladie, mais il en a gagné une autre.
Il ne faut pas être triste. Il n'a pas quitté la Lumière. Au contraire, il vient de la rejoindre pour ne plus jamais la quitter.
Ceci étant dit, même si je ne le connaissais pas personnellement, il me manquera.
Et à défaut de pouvoir aller à ses funérailles, il faudra penser à un pélerinage.
Ce soir, sur Dragonmount, il y avait ce message :
Due to the sad news, Dragonmount is currently being overwhelmed by the number of people trying to confirm the news and grieve with fellow members of the community. Unfortunately, enabling the forums under this load brings Dragonmount to a halt. We've disabled the forums for the time being so that the world can confirm the news. Other than heavy load, the server is running fine and no posts have been lost. As soon as we can safely bring the forums back online we will do so. Thank you for your patience.
Klian, ce serait possible de mettre ce message en page d'acceuil du site, juste pour le moment ? Enfin je sais pas, ca me fait trop mal de voir ça juste dans un petit encadré a côté de celui des joutes, je trouve pas ça tres approprié.. Enfin ce n'est que mon avis.
Seigneur Jésus Marie!!! Robert Jordan est mort! et je l'ai appris que ce soir, un jour plus tard! Normalement je devrais être couché à cette heure, je voulais jetter un dernier regard sur la Pierre avant d'aller dormir, et la première chose que je vois c'est cette annonce en première page. Je n'en reviens pas, c'est bouleversant
Novice Maintenant Multi d'Emin (à compter du 4 novembre de l'an de grâce 2007)
C'ets hallucinant, je suis sur la page des reactions à sa mort sur dragonmount, il y a déjà quelques 1500 messages je crois, dans toutes les langues, un message est posté toutes les deux minutes, c'est vraiment transcendant, mais si vous êtes fragiles n'allez pas lire ça, ça remue.
Je me demande comment va évoluer leur site d'ailleurs...
Rha non n'allez pas lire toutes les réactions des gens ça fout vraiment les boules
J'y suis déjà allé et c'est bien que ce soit comme cela. Harriet aura besoin longtemps de lire et relire ces messages de sympathie pour arriver à surmonter l'absence de RJ (Jim, pour elle). C'est particulièrement difficile quand on perd un être cher, et encore davantage quand il est si proche.
Pourquoi remettre à demain ce que l'on peut faire le sur-lendemain?
Bien triste nouvelle... Comme beaucoup d'autres l'ont fait avant moi et le feront après, je remercie une nouvelle fois Robert Jordan pour son oeuvre, mais aussi pour m'avoir permis de tomber un jour sur ce site qui, malgré que je ne puisse pas y passer autant que je l'aimerais, restera toujours dans mes favoris. Toutes mes condoléances à sa famille et à ses proches.
Novice Maintenant Multi d'Emin (à compter du 4 novembre de l'an de grâce 2007)
ARghhhh c'est atroce je suis en train de chialer en lisant la fin... " Je remarcherais, j'ai des promesses à tenir "... :'((((((((((((((((( et le " And he did march, guys. He marched toward that horizon until he crossed it, where we cannot follow yet. "
He came like the wind, like the wind touched everything, and like the wind was gone.
Il est parti là où la douleur et les souffrances n'existent plus.
À chaque fois qu'il était capable de travailler sur l'ordi, il commençait toujours par le blog. Vos mails COMPTAIENT VRAIMENT pour lui. Il les aimait... et je crois que d'une manière il vous aimait tous.
Je ne vous ai jamais remercié pour tous les messages d'anniversaire, mais je le fais maintenant. Nous avons eu une jolie fête... environ une douzaine de personnes âgées entre 4 mois et 82 ans, assis autour de la table de la salle à dîner qui avait été recouverte de journaux. Nous avons choisi nos propres crevettes bouillies localement, mangé du maïs en épi et des biscuits maisons, et plus tard, du melon d'eau (pastèque); une bonne quantité de vin blanc est aussi descendu dans nos gorges. Je devrais ajouter que je n'ai fait aucune cuisson. Ma très chère cousine germaine, également prénommée Harriet (nous sommes toutes les deux prénommées en l'honneur de sa mère)a tout fait, ou à peu près.
C'était un heureux temps. Jim le rendait tel.
Il est venu comme le vent; comme le vent, il a tout touché; et comme le vent, il est parti.
Jim a écrit ces paroles il y a plusieurs livres, durant les heures éprouvantes mais toujours excitantes où il couchait le manuscrit, prêt à être envoyé à New York au matin - Je me souviens d'avoir attrapé un morceau de script qui avait été rejeté et gribouillé ces mots dans la marge parce qu'ils étaient si beau. Il parlait de Rand. Évidemment, je ne parle pas de lui.
Je sais qu'il vous a tous touché. Merci d'avoir été là.
Voici le dernier interview accordé à un journal local. Remarquez la date:
Robert Jordan a l'intention de se remettre sur ses pieds.
Par Bill Thompson
Jeudi, le 3 septembre 2007
Jim Rigney a l'intention de "continuer à marcher vers l'horizon". La première étape est de se remettre sur pieds.
Connus par des millions de lecteurs comme étant Robert Jordan, l'auteur de la Roue du Temps, un bestseller de Fantasy continue de croiser le fer avec l'amyloidosis, une rare maladie du sang, une malfonction dégénératrice. Il avait été diagnostiqué en décembre 2005 à l'Université Médicale de la Caroline du Sud.
Par la suite, l'auteur a suivi un traitement à la Clinique Mayo de Rochester, Minnesota.
Rigney nous raconte qu'avec l'aide de la Clinique Mayo, il arrive à garder les choses sous contrôle.
"Mon compte est encore bon, dans la limite normale. Nous retournerons à la Clinique Mayo dans environ un mois et nous verrons ce qu'il en est. Pour l'instant, je veux simplement soigner mon pied afin que j'aie une chance de sortir de cette chaise roulante. C'est étrange de penser que mon pied, plus que tout autre chose, me donnerait le plus de problème. Il s'améliore, mais malheureusement, l'amyloidosis ralentit beaucoup la guérison.
"Quand mon pied sera mieux et que je pourrai commencer à remarcher. J'espère refaire cela dans deux ou trois mois".
Même s'il n'y a eu aucune amélioration de sa condition cardiaque et aucun changement dans son pronostic général depuis Juin, Rigney nous dit que l'amélioration est toujours possible. Et il est déterminé.
"J'ai des promesses à tenir".
Et il a marché, les amis. Il a marché vers cet horizon jusqu'à ce qu'il le traverse, là où on ne peut pas encore le suivre.
Maintenant, le seul mot qui soit toujours possible est "en avant".
Allez-y. Avec Amour.
Considérez-vous comme serrés dans mes bras.
Harriet
From Will
Posted by Jason on September 28th, 2007 in the Robert Jordan's Blog category
The following was written by Will McDougal, who is Harriet’s son and Robert Jordan’s step-son. He was kind enough to share these experiences with us.
———–
Thank you for all your support. James Oliver Rigney was a remarkable man. I am proud to have known him, to have been raised by him and to know him as a father.
I wrote the following 2 days after he passed away. It seemed to me that some readers might like to know some of the following. Thanks again for your support.
The death of Jim is undeniable. His absence is undeniable.
His presence is absent from my life like a mountain might be over time. but with Jim, it was in three hours.
I arrived 10am, my cousin Mary somehow pulled strings at airport. She was able to park Jim’s car at the curb of the terminal building and then get to the gate to meet me so that we could get to the hospital as quickly as possible.
I took turns with others and sat with him on and off for 4 or 5 hours. He was incapable of speech. Somehow he had developed a fever but it was unclear what the reason was. They gave him every test to determine the reason. Tom Jones called. I put him on speakerfone and held the phone to Jim’s ear. TJ told him that he loved him and wished he was there. Jim definitely responded as though he recognized Tom’s voice. He smiled and closed his eyes, and I think he felt Tom’s love.
This fever, on top of myriad critical breakdowns, was killing him. Occasionally, he trembled as though extremely alarmed. I think he was having nightmares.
I kept wiping his forehead with a damp cool towel. I held his hand. I encouraged him to rest easy. I told him I loved him.
In a little while his breathing began to slow.
There were many of us there, his family. Only two people were allowed at a time as visitors to see him. Will [Wilson] and my mother were with Jim - I had been asleep in the waiting room. They woke and got me. He had died.
His breathing had kept slowing. He had begun to die and he did die very peacefully. His breathing simply stopped.
It was obvious when I saw his body. He was gone. This tremendous man had moved on. I knew that this body on the bed had been Jim. I knew that the fire which moved him, which was Jim, was no longer in that body.
I knew that the loss of the fire of his life was who I mourned. His presence. His force.
What a wild ! and ferocious spirit. What a fire.
James Oliver Rigney was a great man of mind and heart. He loved learning and he loved spinning yarns. He was extremely playful and would become a cast of different characters. He occasionally became the character of the drunken Irish butler who was contractually bound to live under the stairs. The one who had to confess he had been watering the whisky, but only moderately, and never on the Sabbath. He had an immaculate Irish accent. His singing voice was beautiful. He loved to sing sea-chantys and anything else. He sang loud and strong and clear. On holidays and dinner parties he would sing for hours.
He was a very funny man. And what I think I loved most about his sense of humor was how funny He thought his jokes were. Not that he was a bad joke teller! He could spin some of the most absurd stories, which might begin quite casually and matter-of-factly. Upon delivery of the punch line or if he realized that my adolescent gullability had waned, sometimes his face would turn bright red and he would laugh intensly, and silently, as though the mirth in it, if given voice, would knock out the walls of the house. His belly bouncing.
He would tell me the sad stories of the Nauga. I was 11 or 12. He spoke about “the huge numbers of those doomed rodents — all slaughtered to make so many couches and chairs.” That was a perrenial favorite of his. Explaining where naugahyde came from. That, and his suggestions that the “barrel-method” was optimal for rearing children. “It’s quite simple, you see. You deposit the child in the barrel when he remains, if a boy, until his 35th birthday.” She-children, of course, realeased upon their 18th birthday. He used to smoke a custom blend of tobacco in a pipe, one of hundreds of pipes he had collected. He was clear with his strategy for health as a result of smoking. “You see,” he began, “I intend to become as though a creosote log, coated in tar and hence impregnable to nature’s wear and tear.” In short he would finish that of this he “was certain.” Under the brim of his dark fedora I could see the light in his eye and it was a playful light. I can see him now. I love you Jim.
Je vous traduis ça dès que je peux, ou si quelqu'un d'autre peut le faire, qu'il se sente libre d'y mettre sa griffe.
N'ayant pas pu rendre visite à la Pierre depuis un bon bout de temps, c'est avec tristesse que j'ai découvert la terrible nouvelle du décés de notre auteur préféré. La disparition d'un être cher est une chose horrible, toutes mes pensées vont en ce moment à sa famille et à sa femme, qui je l'espère, surmontent la douleur. Adieu RJ.
Bon bein voila, c est la fin d'une ère...
Merci robert pour se super livre. De toute façon Rand, mat et les autres resteront mes personnages de roman préféré ... et rien n'empeche de s'inventer sa suite ...
A+ sous de plus beau horizon.
collègue 
Pratique, la biotechnologie 
